Vita Nova/새로운 삶
Louise Glück/루이즈 글리크
You saved me, you should remember me.
당신(봄)은 나를 구해 주었지요, 나를 꼭 기억해 주셔야 해요.
The spring of the year; young men buying tickets for the ferryboats.
Laughter, because the air is full of apple blossoms.
봄이 찾아오면; 젊은 남성들은 페리보트 티켓을 사곤 하지요.
웃음, 그리고 사과꽃 향기가 주위에 그득하니까요.
When I woke up, I realized I was capable of the same feeling.
내가 깨어나니, 나도 같은 감정을 느낄 수 있다는 것을 문득 깨달았어요.
I remember sounds like that from my childhood,
laughter for no cause, simply because the world is beautiful,
something like that.
불현듯 내가 어렸을 적에 들었던 비슷한 소리가 기억났어요,
아무런 이유도 없이, 그저 세상이 아름다워서
환하게 웃었던 때를.
Lugano. Tables under the apple trees.
Deckhands raising and lowering the colored flags.
And by the lake’s edge, a young man throws his hat into the water;
perhaps his sweetheart has accepted him
Crucial
sounds or gestures like
a track laid down before the larger themes
and then unused, buried.
2003년에 처음으로 어린 아이들을 맡기고,
홀가분하게 스위스 방문 때에 찾아 갔던
이탈리아 국경에 위치한 낭만적인 루가노 호수
Islands in the distance. My mother
holding out a plate of little cakes—
as far as I remember, changed
in no detail, the moment
vivid, intact, having never been
exposed to light, so that I woke elated, at my age
hungry for life, utterly confident—
By the tables, patches of new grass, the pale green
pieced into the dark existing ground.
Surely spring has been returned to me, this time
not as a lover but a messenger of death, yet
it is still spring, it is still meant tenderly.
한글번역: N. H. Kim
(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)
Lake Lugano
노벨 문학상 수상자인 루이즈 글리크가 쓴 이 영시는
매년 봄이 찾아오듯이 나이가 들어가도
새로운 삶을 시작할 수 있다는 것을 메시지가 담겨있다.
시인은 어릴 적 봄에 천진하게 웃을 때와 같은
감정을 또 느껴볼 수 있다는 것을 깨달을 때와
엄마가 케이크를 건네주었을 때처럼
완전하게 행복했던 기억을 떠올리면,
봄은 우리가 진정한 삶을 고민할 나이가 되어서도
아침에 잠에서 깨어날 때에
행복하고 자신감이 넘치게 해 준다고 묘사했다.
이 같은 행복한 추억과 꿈은
달콤한 연인이 아니라 누구나 피할 수 없는
죽음의 그림자가 될 수 있음에도 불구하고
다시 찾아온 봄은 희망을 선사해 준다는 것을
우리에게 상기시켜 주고 있다.
3월 20일 어제는 봄의 첫날인 춘분/Spring Equinox이었습니다.
아직 영하의 날씨이긴 해도,
늘 남쪽에 걸렸던 태양도
서서히 자신의 자리를 찾아가면서
낮의 길이가 눈에 띄게 길어졌고요.
좋아하는 시인 글리크 님의 영시와 함께
부드럽고 희망찬 봄을 기다려 봅니다.
