Happy (American) Thanksgiving Day ...

 

Thanksgiving Gratitude

unlocks the fullness of life.

 추수감사절에 드리는 감사는

풍요로운 삶으로 인도해 줍니다.

 

It turns what we have into enough,

and more.

이미 모자란 듯 우리가 가진것들도

넘치도록 풍성하게 보이게 느껴지게 합니다.

 

 

 

It turns denial into acceptance,

chaos to order,

confusion to clarity.

그 감사는 부정하기보다는 겸허하게 받아드리게 만들고,

무질서를 질서로,

혼란함을 명확하고 깨끗하게 합니다.

 

It can turn a meal into a feast,

a house into a home,

a stranger into a friend.

 

평소 먹는 대단치 않은 음식을 진수성찬으로,

그저 건물로서의 집이 아닌 따뜻한 정이 담긴 집으로,

낯선사람을 친구로 변화시켜 줍니다. 

 

Gratitude makes sense of our past,

brings peace for today,

and creates a vision for tomorrow.

 

감사의 마음은

과거의 생긴 사건들도 특별한 의미로 다가오게 하고,

현재의 삶에 평화를 가져다 주고,

미래의 멋진 비젼도 제시해 준다.

Melody Beattie
American writer

 

(항상 부족한 번역실력이라도 이해하시길...) 

 

미국에 계신 친구분들께

Happy Thanksgiving Day!

 

다른곳에서 사는 모든 벗님들에게도

이어진 좋은 인연을 감사드리면서

11월을 마무리하고 싶습니다.