본문 바로가기
  • Welcome to Wildrose Country
  • Welcome to Wildrose Country

Helen's Scrapbook292

[좋은 봄영시209]'TO MARCH' by Emily Dickinson/에밀리 디킨슨의 '3월에게' 2020년 3월 흰 눈과 봄꽃이 공존하는 앞마당 TO MARCH/3월에게 by Emily Dickinson (1830-1886)/에밀리 디킨슨 Dear March, come in! How glad I am! I looked for you before. Put down your hat — You must have walked — How out of breath you are! Dear March, how are you? And the rest? Did you leave Nature well? Oh, March, come right upstairs with me, I have so much to tell! 사랑스러운 3월이여, 어서 오렴! 널 만나서 너무나 기쁘구나! 한동안 너를 찾아다녔단다. 모자는 벗어 .. 2024. 3. 4.
[좋은 영시 감상208]How Do I Know When a Poem Is Finished? by Naomi Shihab Nye How Do I Know When a Poem Is Finished? 시가 완성되었는지 어떻게 알 수 있을까요? Naomi Shihab Nye/나오미 쉬합 나이 1952 – When you quietly close the door to a room the room is not finished. 당신이 방 문을 조용히 닫았다고 그 방이 잊혀지지는 않지요. It is resting. Temporarily. Glad to be without you for a while. 그 방은 쉬고 있을 뿐이에요. 잠정적으로. 당신이 없는 시간을 즐긴답니다. 잠시. Now it has time to gather its balls of gray dust, to pitch them from corner to corner. No.. 2024. 2. 27.
[좋은 영시 감상207]So Much Happiness by Naomi Shihab Nye/나오미 쉬합 나이 작의 '넘치는 행복' So Much Happiness/넘치는 행복 Naomi Shihab Nye (1952 – )/나오미 쉬합 나이 It is difficult to know what to do with so much happiness. With sadness there is something to rub against, a wound to tend with lotion and cloth. When the world falls in around you, you have pieces to pick up, something to hold in your hands, like ticket stubs or change. 행복이 넘칠 만큼 충만할 때에 우리는 뭘 해야 할지 쉽게 떠오르지 않지요. 우리가 슬플 때는 무엇인가를 원망하거나,.. 2024. 1. 27.
[삼왕축일 영시감상206]Journey of the Magi by T. S. Eliot Journey of the Magi/삼왕(동방 박사)의 여정 T. S. Eliot/엘리엇 ‘A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For a journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp, The very dead of winter.’ And the camels galled, sore-footed, refractory, Lying down in the melting snow. There were times we regretted The summer palaces on slopes, the terraces, And the silken girls bringing .. 2024. 1. 9.
[새해 영시감상205]Counting, This New Year’s Morning, What Powers Yet Remain To Me by Jane Hirshfield Counting, This New Year’s Morning, What Powers Yet Remain To Me 새해 아침, 내게 여전히 어떤 힘이 남았는지 세어 보면서 Jane Hirshfield, 1953 – /제인 허쉬필드 The world asks, as it asks daily: And what can you make, can you do, to change my deep-broken, fractured? 매일 그랬던 것처럼 세상이 내게 이런 질문을 던지네요: 크게 망가지고 균열된 세상을 바꾸기 위해서 과연 당신은 무엇을 해 줄 수 있나요? I count, this first day of another year, what remains. I have a mountain, a kitchen, t.. 2023. 12. 31.
[크리스마스 영시204]Christmas Carol by SARA TEASDALE Christmas Carol/크리스마스 캐럴 BY SARA TEASDALE/새라 티즈데일 The kings they came from out the south, All dressed in ermine fine; They bore Him gold and chrysoprase, And gifts of precious wine. 남쪽에서 경배하러 온 왕들은 값비싼 모피 옷을 걸치고 왔지요; 그들은 아기 예수에게 드릴 황금과 옥, 그리고 귀중한 포도주를 들고 왔어요. The shepherds came from out the north, Their coats were brown and old; They brought Him little new-born lambs— They had not any gold. The .. 2023. 12. 24.
[겨울 영시 감상203]THE SHORTEST DAY by Susan Cooper/수즌 쿠퍼의 '동짓날' 2022년 12월, 햇살이 짧지만 눈부신 날에... THE SHORTEST DAY /동지 BY SUSAN COOPER/수즌 쿠퍼 So the shortest day came, and the year died, And everywhere down the centuries of the snow-white world Came people singing, dancing, To drive the dark away. 일 년 중 낮이 제일 짧은 날이 지나고, 한 해가 서서히 저물어가네요, 수세기동안 겨울이면 설국으로 변하는 지구촌 구석구석의 사람들은 신나게 노래를 부르고, 춤을 추네요. 어두움을 몰아내기 위해서. They lighted candles in the winter trees; They hung their .. 2023. 12. 16.
[11월 영시 감상 201&202]The Crazy Woman by Gwendolyn Brooks/November Night by Adelaide Crapsey/ 2023년 11월 1일 산책하다가 바로 눈앞에서 동네 숲에서 거대한 무스/Moose와 맞닥뜨려서, 순간 놀라고 무서워서 저절로 뒷걸음치면서도 반가운 나머지, 빨리 정신을 차리고 셀폰에 담았다. The Crazy Woman/미친 여인네 by Gwendolyn Brooks/그웬돌런 브룩스 I shall not sing a May song. 나는 오월의 노래를 부르지 않을 거예요. A May song should be gay. 오월의 노래는 쾌활해야 하니까요. I'll wait until November And sing a song of gray. I'll wait until November That is the time for me. I'll go out in the frosty dark And sing m.. 2023. 11. 23.
[재미난 할로윈 영시200]Chansons Innocentes II by E. E. Cummings Chansons Innocentes II/천진난만한 노래 E. E. Cummings/E. E. 커밍스 hist whist little ghostthings tip-toe twinkle-toe little twitchy witches and tingling goblins hob-a-nob hob-a-nob little hoppy happy toad in tweeds tweeds little itchy mousies with scuttling eyes rustle and run and hidehidehide whisk whisk look out for the old woman with the wart on her nose what she’ll do to yer nobody knows for she knows.. 2023. 10. 31.
첫눈 내리는 오후에 읽어보는 콜린즈작 영시' 눈이 오는 날'[영시 감상199] 2023년 10월 23일 오후 2시 아침에 일어나 보니 함박눈이 펄펄 날린다. 어제 일기예보를 보지 않고 않아서 이렇게 눈이 올지 예상하지 못해서인지 우선 반갑고 아이들처럼 신이 나서 밖으로 뛰쳐나가고 싶다가도 긴 겨울이 드디어 닥쳐왔다는 생각이 들자 한숨부터 나온다. 앞으로 5개월 동안 무채색의 하얀 설국에서 살아야 하지만 그래도 매년처럼 첫눈이 내리는 날은 무조건 단단히 껴 입고, 부츠에 클렘폰을 착용하고 일단 첫눈을 맞이하러 나가 보았다. 아침엔 기온도 영하 7도이고 바람도 매서워서 체감온도가 영하 12도라 절로 움츠려 들었지만, 일을 마치고 오후 2시 즈음에 나갔더니 바람도 잦아지고, 기온도 올라가서 산책로는 이미 녹아 있었다. 첫눈과 함께 빌리 콜린즈 님의 영시 한 편을 소개합니다. Snow D.. 2023. 10. 24.
[추모 영시198]80세로 타계한 루이즈 글릭을 추모하면서/The Wild Iris by Louise Glück/야생 붓꽃 미국 여류시인 루이즈 글릭/ Louise Glück 씨가 매사추세츠, 캠브리지에 소재한 그녀의 자택에서 암 투병 중, 향년 80세로 금요일 아침에 타계했다는 기사가 구독하는 미국, 캐나다와 영국의 일간지에 일제히 보도되었다. 글릭 씨는 노벨 문학상을 타기 이전에 이미 미국의 생존한 최고의 시인이라고 널리 인정받았다. 그녀는 1960년대부터 1990년대까지 지속적으로 시집을 출판해서, 시인으로서 입지를 굳혔다. 특히 "Triumph of Achilles(1985)/아킬레스의 승리"는 내셔널 평론가상을 수상했으며, "Ararat(1990)/아라랏" 시집과 "The Wild Iris(1992)/야생 붓꽃"시집은 퓰리처 상을 연이어 수상했다. 그녀의 아버지의 죽음으로 겪은 고통을 다룬 "아라랏"처럼 그녀의 작품.. 2023. 10. 14.
[좋은 가을 영시196/197]October by Henry Ward Beecher & Nature 27-October by Emily Dickenson 2023년 10월 4일, 가을이 한창 무르익은 울 동네 숲길에서... Nature 27 - Autumn/가을 Emily Dickinson/에밀리 디킨슨 The morns are meeker than they were, The nuts are getting brown; The berry's cheek is plumper, The rose is out of town. 가을의 아침은 얼마 전보다 유순하구나, 도토리들은 갈색으로 변해 가고; The maple wears a gayer scarf, The field a scarlet gown. Lest I should be old-fashioned, I'll put a trinket on. 한글번역: N. H. Kim© (한글 번역은 잠시 후 내립니다.) 2023.. 2023. 10. 7.
[추석 한시/영시 감상195]네 편의 중추절 한시 & 가을이 깊어가는 울동네 울 동네 캐나다 서부 대평원의 보름달 대평원에서 평화롭게 풀을 뜯는 소떼 日中則昃 月盈則食 When the Sun rises to the peak then it’s time to fall; When the moon is full then it’s time to reduce. 태양이 제일 높은 곳에 떠오르게 되면 이제 떨어질 때가 되었지요. 달이 보름달로 차면 이젠 기울 때가 되었지요. – The Book of Changes(I Ching)/역경 한글번역: N. H. Kim 집 뒤 호숫가에서 가을 오후를 즐기는 캐나다 구스들(2023년 9월 23일) 집 뒤 산책로의 아스펜 나무들도 노란 옷으로 갈아입었네.(2023년 9월 23일) 人有悲歡離合 月有陰晴圓缺 此事古難全 We all have joys and s.. 2023. 9. 28.
[아름다운 가을 영시194]Nothing Gold Can Stay by Robert Frost Nothing Gold Can Stay Robert Frost/로버트 프로스트 Nature’s first green is gold, Her hardest hue to hold. Her early leaf’s a flower; But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. Nothing gold can stay. 대자연의 첫 초록은 황금색으로 시작해요, 그 빛은 유지하기에 가장 힘들지요. 한글 번역: N. H. Kim© (한글 번역은 잠시 후 내립니다.) 작품 해석 이 영시는 짧지만 심오한 의미를 담은 작품으로 불과 여덟 개의 행으로 황금처럼 찬란한 것은 영원할 수 없다는 메인 .. 2023. 9. 21.
[아름다운 영시감상193]Courage by Anne Sexton/앤 섹스튼작의 '용기' Anne Sexton/앤 섹스튼 Courage/용기 Anne Sexton [1928-1974]/앤 섹스튼 It is in the small things we see it. The child's first step, as awesome as an earthquake. The first time you rode a bike, wallowing up the sidewalk. The first spanking when your heart went on a journey all alone. When they called you crybaby or poor or fatty or crazy and made you into an alien, you drank their acid and concealed it. 우리는 .. 2023. 9. 7.
[감동적인 영시192]Invitation by Carl Dennis/칼 데니스의 '초대장' Invitation/초대장 by Carl Dennis/칼 데니스 This is your invitation to the Ninth-Grade Play At Jackson Park Middle School 8:00 P.M., November 17, 1947. Macbeth, authored by Shakespeare And directed by Mr. Grossman and Mrs. Silvio With scenery from Miss Ferguson's art class. 1947년 11월 17일, 저녁 8시에 잭슨 파크 중학교에서 9학년(중3) 학생들이 공연하는 셰익스피어 작의 맥베드 연극에 당신을 초대합니다. 이 공연의 감독은 그로스만 선생님과 실비오 선생님이며, 무대 미술은 퍼거슨 선생님의 미술반 .. 2023. 8. 7.
장애를 딛고 발가락으로 프렌치 호른을 연주하는 펠릭스 클리저/Felix Klieser 프렌치 호른 연주가 펠릭스 클리저/Felix Klieser Photograph: Mark Allan 올해 매년 영국 BBC가 주관하는 프롬스/Proms에 로열 알버트 홀 무대에 솔로 주자로 데뷔하는 독일 출신 프렌치 호른 주자 펠릭스 클리저 씨는 최근 영국의 가디언지와 가진 인터뷰에서 "나의 생애는 아름다워요. 그리고 나는 문제를 사랑하고 즐깁니다. 나는 어려서부터 문제들이 흥미로울 수 있다는 것을 알았어요. 진정한 장애는 한계가 존재한다고 믿는 것입니다." 라고 밝게 이야기했다고 한다. 그는 독일 중부에 소재한 소도시 거팅엔/Göttingen에서 두 팔이 없는 장애로 태어났다. 그가 네 살 때에 혼자서 프렌치 호른을 배워야겠다고 결심했다. "우리 가족 중 아무도 악기를 다루지 않았고, 단 한 번도 연주.. 2023. 7. 28.
[감동적인 영시191]Failing and Flying by Jack Gilbert/잭 길버트 작의 실패와 비행 The Fall of Icarus/이카루스의 추락 by Jacob Peter Gowy, 1636-1637, Prado, Madrid Failing and Flying/실패와 비행(성공) Jack Gilbert(1925 –2012)/잭 길버트 Everyone forgets that Icarus also flew. It’s the same when love comes to an end, or the marriage fails and people say they knew it was a mistake, that everybody said it would never work. That she was old enough to know better. But anything worth doing is worth do.. 2023. 7. 22.
[아름다운 단가 영시190]'A frail hepatica' by Jun Fujita/후지타의 '연약한 노루귀' Hepatica-nobilis A frail hepatica/연약한 노루귀 Jun Fujita/준 후지타 A frail hepatica Shyly holds its fragrance Beneath the fresh morning dew. So, Elizabeth. 연약한 노루귀 꽃 한 송이 새벽이슬방울 아래에서 수줍게 향기를 머금고 있구나. 엘리자베스, 너도. 한글 번역: N. H. Kim© (한글 번역을 잠시 후 내립니다.) Hepatica/노루귀 단가/Tanka (短歌)는 일본에서 시작된 시 장르의 하나로 하이쿠와 함께 짧고 간결한 단어를 사용해서 쓰인 짧은 시 작품이다. 후지타 씨는 주로 4줄로 구성된 단가 작품을 많이 썼는데, 이 '연약한 노루귀' 작품은 1919년 시 잡지 "Poetry" 11월.. 2023. 5. 8.
[좋은 영시 감상189]I Dare You by Dorianne Laux I Dare You/감히 도전할 수 있나요 Dorianne Laux/도리앤 로 It’s autumn, and we’re getting rid of books, getting ready to retire, to move some place smaller, more manageable. We’re living in reverse, 가을이네요, 우리는 많은 책들을 정리하면서 은퇴할 준비를 합니다, 그래서 편하게 관리할 수 있는 작은 집으로 이사 가려고 해요. 우리는 시간을 되돌리듯이 age-proofing the new house, nothing on the floors to trip over, no hindrances to the slowed mechanisms of our bodies, a small ta.. 2023. 4. 7.
[감동적인 영시 감상188]Preparing for Residential Placement for My Disabled Daughter by Jennifer Franklin Preparing for Residential Placement for My Disabled Daughter 장애인 딸을 복지시절에 보낼 준비를 하면서 Jennifer Franklin/제니퍼 프랭클린 My life without you—I have already seen it. Today, on the salt marsh. 네가 없는 내 인생을 -- 나는 이미 겪었단다. 오늘, 염습지에서. The red-winged blackbird perched in the tallest tree, sage green branches falling over the water. She sat there for a long time, doing nothing. As she lifted up to fly, the slend.. 2023. 3. 11.