콜린스 사전이 2018년 '올해의 단어'로
Single-use 를 선정했다.
영국 템즈강 강에 쌓인 플라스틱 쓰레기
Photograph: Jack Taylor
매년 그러하듯이 영국, 미국과 오스트렐리아 주요 사전회사들은
급격히 우리가 사는 사회가 변하면서 생겨난 수많은 신조어들을 파악해서
우리가 살고 있는 사회에 전반적으로 큰 영향을 준 단어를 선정해 왔다.
그리고 이 단어들은 사전에 공식적인 영어 단어로 올라오게 된다.
올해 콜린스 사전 회사는 4천5백만 영어 단어들 중에
올해의 단어로 Single-use 를 선정했다.
이 단어가 선정된 이유는 최근 다양한 뉴스 매체를 비롯해서, BBC 방송이 제작한
'Blue Planet II' 유명 도큐멘트리에서
플라스틱이 환경에 미치는 영향이 예상보다 훨씬 나쁘다는 것이 알려지면서
단어의 사용 빈도가 2013년에 비해서 4배로 높아졌고, EU 의회에서도 2021년부터
스트로, 면봉, 일회용 접시나 병, 포크나 나이프 스푼 사용을 금지하는
법이 실행에 옮겨지게 되는 근래에 환경오염에 관한 중요한 이슈로 등장했기 때문이다.
콜린스 사전은 이 단어의 정의를 "made to be used once only"
단 한번만 사용하는 아이템에 국한된 의미만이 아니라
“a term that describes items whose unchecked proliferation are blamed
for damaging the environment and affecting the food chain”
환경 오염과 생태계의 먹이 사슬에 큰 타격이 되는 아이템이라고 정의의 범위가 넓어졌다.
'올해의 단어' 후보로 올라 온 단어들은 스웨덴어로 pick-up인 plocka upp'에서 파생되어서
조깅하면서 쓰레기를 줍는다는 뜻을 지닌 'plogging',
극우파 성향(특히 Brexit를 옹호하는)중년의 백인을 비하하는 단어인 'gammon',
그리고 'Fortnite' 비데오 게임에 나오는 승전의 댄스를 뜻하는 'floss'가 있다.
과거 5년 사이에 단어 사용 빈도가 20배가 되며
뜻이 “to attempt to manipulate (a person) by continually presenting them
with false information until they doubt their sanity”
(어느 개인이 가지고 있는 자신의 가치관과 지혜 자체를 의심할 때까지
누군가가 계속해서 가짜 정보를 그 사람에게 들이대면서
그 사람을 의도하는 방향으로 몰고가는 행동) 인 'gaslight' 과
이미 우리에게 익숙해진 'MeToo'가 후보에 올랐다.
올해의 단어 후보로 오른 이 단어들은 변화는 사회에서 발생하는 부조리와
사회악에 대한 인식과 그에 따른 분노를 반영하며
이미 사용하고 있는 단어를 새로운 시각으로 다시 사용되는 점이 특이하다.
참고로, 근래에 선정된 올해의 단어들은...
2017년
런던에서 시위를 하고 있는 학생들
Photograph: Alamy
2017년 옥스포드 사전은 올해의 단어로 "Youthquake"를 선정했었다.
이 단어는 “a significant cultural, political, or social change arising
from the actions or influence of young people”
(젊은이들에 의해서 혹은 젊은이들에게 영향을 줄 수 있는
문화적, 정치적 혹은 사회적으로 주목할 만한 변화) 로 정의를 내리고 있다.
Oxford Dictionaries word of the year 2017 shortlist (올해의 단어 후보로 오른 단어)
Antifa: 'anti-fascist' 를 줄인 단어로 극우파 성향의 단체에 대항하는 운동
Kompromat: 누군가를 특히 정치적으로 위협하기 위한 단어나 정보
broflake noun, informal, derogatory: A man who is readily upset or offended
by progressive attitudes that conflict with his more conventional or conservative views
자신이 평소에 가진 시각이나 보편적으로 받아들여진 견해와 다른 것과 접하면
쉽게 화를 내는 남성을 일컫는 부정적인 단어
gorpcore noun: A style of dress incorporating utilitarian clothing of a type worn
for outdoor activity
간편하고 실용적이며 운동하기에 편한 드레스
Milkshake Duck noun: A person or thing that initially inspires delight on social media
but is soon revealed to have a distasteful or repugnant past
소샬 미디어에 초반엔 인기를 끌다가,
얼마 후에 불쾌감을 주고 바로 싫증나는 사람이나 물체들
newsjacking noun: The practice of taking advantage of current events or news stories
in such a way as to promote or advertise one’s product or brand
근래에 올라 온 이벤트나 뉴스 스토리를 자신의 상품이나 브랜드를 선전하는데 쓰는 행위
unicorn adjective [attributive]: Denoting something, especially an item of food or drink,
that is dyed in rainbow colours, decorated with glitter, etc.
음식이나 음료수에 무지개 색상으로 물감을 들이거나, 반짝이로 장식된 상태
white fragility noun: Discomfort and defensiveness on the part of a white person
when confronted by information about racial inequality and injustice
백인들이 인종차별에 관한 기사나 정보를 접할 때에 심기가 불편해지거나
방어적인 태도
2016년
2016년 올해의 단어로 선정된 Brexit
영국이 EU 를 탈퇴하는 것을 반대하는 시위자들
Photograph: Richard Isaac
Collins’s words of the year, with full definitions
(콜린스가 뽑은 2016년 올해의 단어들)
Brexit (ˈbrɛɡzɪt) noun: the withdrawal of the United Kingdom from the European Union
영국이 EU에서 탈퇴함
dude food (ˈduːd ˌfuːd) noun: junk food such as hot dogs, burgers, etc
considered particularly appealing to men
남성들이 선호하는 핫독, 햄버거 등 패스트푸드
hygge (ˈhyɡə) noun: a concept, originating in Denmark, of creating cosy
and convivial atmospheres that promote wellbeing
편하고 놀이를 즐기며 웰빙을 추구하는 덴마크 언어
JOMO (ˈdʒəʊməʊ) noun acronym: joy of missing out: pleasure gained
from enjoying one’s current activities without worrying
that other people are having more fun
남들처럼 하려고 억지로 노력하지 않고,
남들과 비교하지 않고 자신이 즐기는 취미활동을 한다는 약자
mic drop (ˈmaɪk ˌdrɒp) noun: a theatrical gesture in which a person drops
(or imitates the action of dropping) a hand-held microphone to the ground
as the finale to a speech or performance
연설이나 공연의 피날레를 장식하기 위해서 마이크를 떨어뜨리는 액션
sharenting (ˈʃɛərəntɪŋ) noun: the habitual use of social media
to share news, images, etc of one’s children
자신의 자녀들에 관한 소식과 사진을 소샬미디어에 일상적으로 자주 올리는 행위
snowflake generation (ˈsnəʊfleɪk dʒɛnəˌreɪʃən) noun: the young adults of the 2010s,
viewed as being less resilient and more prone to taking offence than previous generations
전 세대보다 어려움을 잘 견디지 못하고 충고를 잘 받아들이지 못하는 2010년대의 젊은이들
throw shade (ˌθrəʊ ˈʃeɪd) verb: to make a public show of contempt for someone
or something, often in a subtle or non-verbal manner
특정적인 인물이나 사물을 언어를 사용하지 않고, 교묘하게 공공적으로 모욕을 주는 일
Trumpism (ˈtrʌmpɪzəm) noun: (1) the policies advocated
by the US politician Donald Trump,
especially those involving a rejection of the current political establishment
and the vigorous pursuit of US national interests (2) a controversial
or outrageous statement attributed to Donald Trump
트럼프 미국 대통령이 현재까지 지켜져 온 방법과 달리
제 멋대로 말하고 행동하면서 자국의 이익을 추구하려는 정책들과 말들
uberization (ˌuːbəraɪˈzeɪʃən) noun: the adoption of a business model
in which services are offered on demand through direct contact
between a customer and supplier, usually via mobile technology
고객이 원하는 서비스를 인터넷이나 셀폰을 사용해서 고객과
서비스 제공자가 직접 이루는 비지네스 모델
트럼프 대통령
2016년 올해의 단어로 옥스포드 사전은 'post-truth' 를 선정했다.
이 단어는 2015년에 비해서 20배 이상 사용된 형용사 단어로
“relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential
in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief”
(국민들의 관심과 의견에 영향을 끼치는 것이 객관적인 진실(facts)보다
개인의 감정과 믿음에 호소하는 상황이나 행위)를 뜻한다.
2016년 옥스포드가 뽑은 올해의 단어 후보로 오른 단어들
adulting: noun, informal
The practice of behaving in a way characteristic of a responsible adult,
especially the accomplishment of mundane but necessary tasks.
alt-right: noun
An ideological grouping associated with extreme conservative or reactionary viewpoints,
characterised by a rejection of mainstream politics and by the use of online media
to disseminate deliberately controversial content.
Brexiteer: noun, informal
A person who is in favour of the United Kingdom withdrawing from the European Union.
chatbot: noun
A computer program designed to simulate conversation with human users,
especially over the internet.
coulrophobia: noun
Extreme or irrational fear of clowns.
glass cliff: noun
Used with reference to a situation in which a woman or member of a minority group ascends
to a leadership position in challenging circumstances where the risk of failure is high.
hygge: noun
A quality of cosiness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
or wellbeing (regarded as a defining characteristic of Danish culture).
Latinx: noun
A person of Latin American origin or descent (used as a gender-neutral
or non-binary alternative to Latino or Latina).
woke: adjective, US informal
[Originally in African-American usage] Alert to injustice in society, especially racism.
2015년
2015년 올해의 단어로 옥스포드가 선정된 'emoji'
콜린스가 2015년 올해의 단어로 선정한 단어들:
Binge-watch: Netflix 나 iPlayer 가 보편화되면서 보고 싶은 쇼를
집에서 편할 때 아무때나 몰아서 보는 행위
2014년
Oxford Word of the Year 2014 : "Vape"
Photograph: Tim Ireland/PA
Vape – “inhale and exhale the vapour produced
by an electronic cigarette or similar device”
요즘은 우리가 싫든 좋든, 급격하게 사회 전반적으로 변하는 현실을
잘 반영해 주는 새로운 단어로 매일같이 쏟아져 나온다.
이런 단어와 언어의 진화는 인류의 역사와 함께 늘 존재했지만,
21세기에 들어오면서 그 속도는 과히 가늠하기 어려울 정도로 빠르게 이루어진다.
한편으로는 이미 존재하는 단어나 언어를 자칫 훼손시킬 수 있기도 하지만,
변하는 사회의 흐름을 제대로 파악하고
특히 젊은이들과 원활한 소통을 위해서라도
새로운 단어들의 뜻과 어떻게 사용하는지를 숙지하는
노력이 절실한 시기에 사는 한 사람으로서
이 기회에 제대로 배워 본다.
