[겨울영시 감상135]Snowdrops by Louise Glück/루이즈 글릭의 눈풀꽃

 

 

Snowdrops/눈풀꽃  

by Louise Elizabeth Glück

 

Do you know what I was, how I lived? You know 
what despair is; then 
winter should have meaning for you. 

 

   그대는 내가 어떤 사람인지,

   어떻게 살아 왔는지 아는가요?

   절망이 어떤지도 아는가요; 그렇다면

   그대는 겨울의 의미를 제대로 알겠네요.

 

 

 

 

I did not expect to survive, 
earth suppressing me. I didn't expect 
to waken again, to feel 
in damp earth my body 
able to respond again, remembering 
after so long how to open again 
in the cold light 
of earliest spring-- 

 

 

 

 

afraid, yes, but among you again 
crying yes risk joy 

 

in the raw wind of the new world

 

 

 

 

 

한글 번역: Nancy Helen Kim©

(한글 번역은 잠시 후에 삭제합니다.)