공포와 할로윈의 심벌이 된 검은 고양이
Black Cat/Schwarze Katze
Rainer Maria Rilke - 1875-1926
A ghost, though invisible, still is like a place
your sight can knock on, echoing; but here
within this thick black pelt, your strongest gaze
will be absorbed and utterly disappear:
Ein Gespenst ist noch wie eine Stelle,
dran dein Blick mit einem Klange stößt;
aber da, an diesem schwarzen Felle
wird dein stärkstes Schauen aufgelöst:
비록 눈에 보이지 않는 유령은 여전히
메아리처럼 그대의 시선과 부닥쳐서 울리는 곳과 같아요;
하지만 거기의 이 두터운 검은 털가죽은 당신의 강한 시선을
빨아들여 사라져 버린다.
just as a raving madman, when nothing else
can ease him, charges into his dark night
howling, pounds on the padded wall, and feels
the rage being taken in and pacified.
wie ein Tobender, wenn er in vollster
Raserei ins Schwarze stampft,
jählings am benehmenden Gepolster
einer Zelle aufhört und verdampft.
She seems to hide all looks that have ever fallen
into her, so that, like an audience,
she can look them over, menacing and sullen,
and curl to sleep with them. But all at once
Alle Blicke, die sie jemals trafen,
scheint sie also an sich zu verhehlen,
um darüber drohend und verdrossen
zuzuschauern und damit zu schlafen
as if awakened, she turns her face to yours;
and with a shock, you see yourself, tiny,
inside the golden amber of her eyeballs
suspended, like a prehistoric fly.
Doch auf einmal kehrt sie, wie geweckt,
ihr Gesicht und mitten in das deine:
und da triffst du deinen Blick im geelen
Amber ihrer runden Augensteine
unerwartet wieder: eingeschlossen
wie ein ausgestorbenes Insekt.
한글 번역: Nancy Helen Kim©
한글 번역은 잠시 후 내립니다.
검은 고양이와 할로윈의 관계
중세기 전에는 검은 고양이를 마법이나 마술과 연관이 없었다.
고대 이집트에서는 고양이를 제일 먼저 들고양이를 길을 들여서 집고양이를 만들어서
그들이 추수한 곡식들을 축내는 쥐를 없애는 고맙고 영특한 존재로 여겼을 뿐 아니라,
후에는 신성시해서 미이라로 보존하기도 했다.
이집트에서 길들여진 고양이들은 그리스인들과 페니키아인들에 의해서
3,000년 전에 유럽으로 퍼져 나가게 되었으며,
고양이와 관련된 다양한 미신들도 함께 따라 다니게 되었다.
중세에 들어서 검은 고양이에 대한 두려움이 생겨나기 시작했다.
켈틱족들은 11월 1일 전야를 삼하인/Samhain 으로 불렀는데,
그들은 이 대가 이승과 저승의 벽이 아주 얇아져서 영혼들이 드나들 수 있다고 믿었다.
11월 1일은 추분과 동지의 중간 지점인 이 날이 죽은 영혼들이 이승으로 건너오기
좋은 날로 믿어서, 고양이를 비롯해서 다른 짐승을 제물로 바치면서 이 날을 기념했다.
시트 고양이/Cat Sìth 라고 불리우는 캐릭터는 켈틱족의 전설에서 내려오는 검은 고양이로
가슴이 하얀 점이 있는 것이 특징인데, 집집마다 돌아 다니면서,
집 앞에 젖이 말라붙은 소에서 짠 우유가 담긴 접시가 놓여 있지 않으면 저주를 한다고 믿었다.
이 전설이 할로윈과 검은 고양이의 연관의 시초가 된 셈이다.
검은 고양이는 중세에 들어 오면서 1233년에 그레고리 9세 교황은
검은 고양이를 사탄과 마법을 상징하며 우상숭배를 하는 이단 신앙을 금지시켰으며,
1484년에는 이노센스 8세 교황은 고양이는 악마가 제일 가깝게 지내는 요물이며
마녀들의 우상이라고 공표하게 되며서 고양이의 존재는 더 악마의 분신처럼 여겨졌다.
지금은 대부분의 사람들이 고양이의 이런 면을 믿지 않지만,
여전히 검은 고양이는 요물로 여기는 이들이 종종 있다.
특히, 지나가는 길에서 만난 검은 고양이와 불운/bad luck 이라고
믿는 것은 아무래도 천년에 가까운 이미지가 쉽게 사라지지 않는것을 보여준다.
그런 점에서 귀신과 유령등 두려운 캐릭터들이 등장하는 할로윈과
검은 고양이의 이미지는 매우 자연스럽게 할로윈의 또 다른 심벌로 등장하게 되었다.
