[영시 감상140]February: Thinking Of Flowers by Jane Kenyon/제인 케니언작 2월: 꽃을 생각하며

2020년 2월 11일, 함박눈이 내린 동네 공원에서

 

 

February: Thinking Of Flowers/2월: 꽃을 생각하며

by Jane Kenyon/제인 케니언

 

Now wind torments the field,
turning the white surface back
on itself, back and back on itself,
like an animal licking a wound.

 

dried milkweed pods

Nothing but white--the air, the light;
only one brown milkweed pod
bobbing in the gully, smallest
brown boat on the immense tide.

 

 

a milkweed pod in snow

       A single green sprouting thing
       would restore me. . . .

 

델피늄 꽃

Then think of the tall delphinium,
swaying, or the bee when it comes
to the tongue of the burgundy lily.

 

 

          한글번역: Nancy Helen Kim©    

          한글 번역은 잠시 후에 내립니다.

 

 

 

 

뒷 뜰에 핀 릴리/lily