콜린즈가 뽑은 2022 올해의 단어: Permacrisis(영구적 위기)/Collins word of the year

콜린스 사전은 매년 한 해를 요약하는 단어를 선정해 왔는데

2022년 올해의 단어로 PERMACRISIS(퍼마 크라이시스)를 선정했다.

 

콜린스 사전은 이 단어를 

 ‘extended period of instability and insecurity’

(장기적 불안정과 불안전)으로 정의하고 있다.

 

콜린스는 2022년은 Brexit(브렉시트), Covid(코비드), war(전쟁),

climate disasters(기후 재난), a tanking economy(손해 보는 경제), 

political instability(정치적 불안정), global insecurity(글로벌 불안전) 등

지구촌의 많은 사람들에게 악몽 같은 올해의 상황을

간결하게 요약한 단어인

Permacrisis(영구적 위기)를 올해의 단어로 선정한 이유를 밝혔다.

 

Permacrisis를 포함해서 2022년을 대변하는 10개의 단어들 중

6개의 단어는 사전에 처음으로 등재되었으며,

2022년 top 10 단어들은 아래와 같다.

 

Partygate/파티게이트

refers to the scandal of social gatherings

in Downing Street during the pandemic,

contravening public health rules

and contrasting markedly

with most people’s sense of isolation and loss.

코비드 팬데믹 기간 중에 

영국 수상 관저에서 공중보건규칙을 어기면서

각료들이 모여서 연 파티 스캔들에서 파생된 새 단어

 

 

Kyiv/키이브

Ukrainian capital came to symbolise the country’s stand

against Russian aggression.

러시아 침공에 굴하지 않은 우크라이나 국민들의 결여를 

상징하는 수도의 이름

 

 

Warm bank/따스한 공간

describes a building such as a public library or place of worship 

that is opening its doors over the winter months 

to provide a welcoming space for people struggling 

to heat their homes due to spiralling energy costs.

치솟는 연료 가격으로 겨울을 춥게 보내야 하는

어려운 상황에 놓인 사람들을 위해서

도서관, 교회 등 공공건물을 개방해서

따뜻한 공간을 제공해 주는 건물이나 장소

 

quiet quitting/수동적인 퇴사

doing basic duties at work but no more,

in rejection of competitive careerism and out-of-hours emails.

커리어를 위해서 경쟁하는 사회의 압박과

퇴근 후에도 이어지는 이멜등에서 벗어나기 위해서

사무실에서 주어진 업무만 이행하는 행동

 

 

vibe shift/문화적 지각변동

meaning a significant change

in the prevailing atmosphere or culture.

 

 

Carolean/캐롤리언 왕조

refers to the new monarchical era

after the end of the second Elizabethan age this year

and the accession of King Charles.

엘리자베스 2세 여왕이 타계하면서

장남 찰스가 왕으로 오른 새로운 시기

(캐롤리언은 찰스(Carl or Carlo)를 의미하는 단어)

 

 

Lawfare/법적 전략

is the strategic use of legal proceedings

to intimidate or hinder an opponent.
상대방을 협박하거나 방해하기 위해서

전략적으로 대응하는 법적인 조치

 

 

Splooting/널브러짐

the act of lying flat on the stomach 

on a cool surface with legs stretched out 

as a way of countering unusually high temperatures.

고양이, 개, 소, 북극곰과 다람쥐들이

무더운 여름에 몸을 식히기 위해서

바닥에 배를 대고 네 다리를 쭉 피는 행동으로

유난히 더웠던 올여름에 흔히 목격되었다.

 

 

Sportswashing/스포츠 세탁

organization and countries that use sports activities

to enhance their reputations

or distract from unacceptable policies.

국가나 기관이 그들의 평판을 좋게 하거나

용납할 수 없는 정책들의 비난을 막고자

스포츠 행사를 벌이는 것을 뜻한다.

2022년 카타르가 개최한 월드컵 축구대회가 한 예이다.

 

 

 

블친님들의 올 한 해를 요약하는 단어(들)는 무엇인가요?