본문 바로가기
  • Welcome to Wildrose Country
  • Welcome to Wildrose Country
Helen's Scrapbook/좋아하는 영시

[짧은 영시41]영시 허리케인 & 수퍼 허리케인 샌디

by Helen of Troy 2012. 10. 31.

 

 

 

The Hurricane

by Willam Carlos Williams

 

The tree lay down

on the garage roof

and stretched, You

have your heaven,

it said, go to it.

 

 

 

 

 

 

 

   

  허리케인

 

 

  윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

 

 

 

 

 번역: Helen of Troy

 

 

 

10월의 마지막 주말에 미국 동부를 강타한 허리케인 샌디의 위력은

상상을 초월할만큼 막강했다.

미국의 14개 주와 캐나다 동부에 있는 온타리오, 퀘벡과 노바스코시아 전역에 걸쳐서

막대한 재산피해를 남겼다.

미국 경제의 25%가 허리케인의 영향을 받았고,

피해액은 자그만치 900억 불이 넘을거라고 한다.

 

지구온난화 때문에 매년 연례행사처럼 생기는 허리케인의 위력이

점점 거세어져 가는 추세를 보고,

우리 모두 작으나마 환경보호에 신경을 써야할 같다.

 

피해를 입은 수많은 사람들이

허리케인이 할키고 간 상처에서 하루 빨리 아물기를

두손 모아서 간절히 기도 드린다.

 

 

태풍 샌디가 지나 간 10월 29일과 올해 1월 6일날의 맨하탄 남부의 모습

This combination of photos shows above, lower Manhattan dark after the hybrid storm Sandy on Monday, Oct. 29, 2012,

and below a fully lit skyline on Jan. 6, 2012, both seen from the Brooklyn borough of New York.

Photograph by: ..., AP

 

 

10월 30일에 태풍 샌디의 거센 파도와 바람에 700톤 급의 유조선이 뉴욕의 스태튼 아일랜드 해변에 걸터있다.

 

Bystanders survey the 700-ton John B. Caddell tanker on the north shore of Staten Island, New York, October 30th, 2012.

The tanker ran agound Monday night from the storm surge caused by Hurricane Sandy.

Photograph by: STAFF, REUTERS

 

 

경찰관 타시스씨가 망가진 노오스 캐롤라이나의 미리오 비치로 가는 고속도로를 점검하고 있다.

 

Deputy Cliff Tice of the Dare County Sheriff's Department walks down damaged and impassable NC 12

leading into Mirlo Beach in Rodanthe, N.C. on Tuesday, Oct. 30, 2012.

.Photograph by: Steve Earley, AP


 

 

뉴저지주 남부에 위치한 터커튼 동네의 집들이 물에 잠긴 모습

 

Homes are flooded after Hurricane Sandy made landfall on the southern New Jersey coastline

in this U.S. Coast Guard handout photo in Tuckerton, New Jersey, October 30, 2012. .

Photograph by: HANDOUT, Reuters


 

 

뉴욕 브루클린의 로커웨이  동네

A man looks through the debris of his destroyed home after Hurricane Sandy on October 30, 2012

in the Rockaway section of the Brooklyn borough of New York City.

Photograph by: Spencer Platt, Getty Images


 

 

물에 잠긴 뉴저지 주의 아일랜드 하이츠 동네

A man kayaks down a street flooded by Hurricane Sandy on October 30, 2012 in Island Heights, New Jersey.

Photograph by: Mario Tama, Getty Images


 

 

화재로 전소된 뉴욕 퀸스의 브리지 포인트 동네

Residents assess damage caused by a fire at Breezy Point, in the New York City borough of Queens

Tuesday, Oct. 30, 2012, in New York. The fire destroyed between 80 and 100 houses

Monday night in the flooded neighborhood. .

Photograph by: Frank Franklin II, AP Photo


 

 

브리지 포인트의 전소된 성당에서 유일하게 남은 성모상

A statue is seen among homes devastated by fire and the effects of Hurricane Sandy

in the Breezy Point section of the Queens borough of New York October 30, 2012. .

Photograph by: Shannon Stapleton, Reuters


 

 

뉴저지 주의 호보큰 도시에 물에 잠긴 택시들

Car are seen on a street flooded at Hoboken in New Jersey, October 30, 2012.

Photograph by: Eduardo Munoz, Reuters


 

 

뉴욕의 벨포트 동네의 놀이터에 있는 미크럼틀이 물에 잠긴 모습

A playground apparatus stands surrounded by water pushed up by Hurricane Sandy

 in Bellport, New York, October 30, 2012.

Photograph by: Lucas Jackson, Reuters


 

 

침수된 뉴저지의 호보큰

Car are seen on a street flooded at Hoboken in New Jersey, October 30, 2012.

Photograph by: Eduardo Munoz, Reuters


 

 

물에 잠긴 원 뉴욕 플라자

People take pictures of the flooded Plaza Shops under one New York Plaza

in the aftermath of Hurricane Sandy in New York October 30, 2012.

Photograph by: Carlo Allegri, Reuters


 

 

큰 화재로 피해가 심은 브리지 포인트 동네에 뜬 무지개

A rainbow is seen among homes devastated by the effects of Hurricane Sandy at the Breezy Point

Photograph by: Shannon Stapleton, Reuters


 

 

지하철 역 엘리베이터를 통해서 거세게 밀려드는 물

Floodwaters from Hurricane Sandy rush into the Port Authority Trans-Hudson's (PATH) Hoboken, New Jersey station

 through an elevator shaft in this video frame grab from the NY/NJ Port Authority twitter feed October 29, 2012.

Photograph by: TWITTER, REUTERS


 

 

180 feet 에 달하는 커다란 요트 바운티가 허리케인의 위력에 침수되었다.

선원 15명은 구조되었는데 그중 한명은 사망하고 선장은 현재 실종된 상태이다.

The HMS Bounty, a 180-foot sailboat, is shown submerged in the Atlantic Ocean during Hurricane Sandy approximately 90 miles (145 km) southeast of Hatteras, North Carolina in this U.S. Coast Guard handout picture taken October 29, 2012. Of the 16-person crew, the Coast Guard rescued 14, recovered a woman and is searching for the captain of the vessel.

Photograph by: HANDOUT, REUTERS


 

 

맨하탄 남부에 있는 캐리터널이 물에 잠긴 모습

Water rushes into the Carey Tunnel (previously the Brooklyn Battery Tunnel),

caused by Hurricane Sandy, October 29, 2012

Photograph by: Andrew Burton, Getty Images


 

 

캐나다 토론토에서 커다란 나무가 거센 강풍으로 뿌리째 뽑힌 모습

Personnel stand in front of a tree that fell on a house after being toppled by winds

 from the remnants of Hurricane Sandy

in the east end of Toronto, October 30, 2012.

Photograph by: MARK BLINCH, REUTERS

 

 

 

심하게 파손된 뉴져지의 아틀란틱 시티의 유명한 보드워크

Nicholas Rodriguez looks over a section of the destroyed boardwalk in Atlantic City, N.J., Tuesday, Oct. 30, 2012,

Photograph by: Seth Wenig, AP


 

 

허리케인 샌디의 위력으로 웨스트 버지니아 주의 벨링턴에  30 cm 이상 눈이 내린 고속도로에서 발이 묶인 앰뷸런스

An ambulance is stuck in over a foot of snow off of Highway 33 West, near Belington, W.Va.

on Tuesday, Oct. 30, 2012, in Belington, W.Va. Superstorm Sandy buried parts of West Virginia

 under more than a foot of snow on Tuesday,

cutting power to at least 264,000 customers and closing dozens of roads.

Photograph by: Robert Ray, AP


 

 

버지니아주의 노포크

A stranded car sits parked along a street near downtown Norfolk, Va., Monday, Oct. 29, 2012.

.Photograph by: Steve Helber, AP


 

 

샌디의 실체를 보여주는 위성사진

A GOES satellite image provided by NASA, Hurricane Sandy, pictured at 1255 UTC,

moves inland across the mid-Atlantic region on October 30, 2012 in the Atlantic Ocean. .

Photograph by: NASA, GETPICS


 

 


커네티컷 주의 브릿지포트 해변

Storm surge hits a small tree as winds from Hurricane Sandy reach Seaside Park

in Bridgeport, Conn.,

Monday, Oct. 29, 2012.

Photograph by: Jessica Hill, The Associated Press