[아름다운 짧은 영시93]Little Things by Julia A. Carney

 

  그저께 밤에 읽은 짧은 영시가

두 딸과 함께 스콧틀랜드의 수도 에딘버러의 오래된 길을 걸으면서

계속 머리에서 자꾸 맴돌아서 함께 공유해 봅니다.

 

Little Things

 

 by Julia A. Carney

Little drops of water,

      Little grains of sand,

Make the mighty ocean

      And the pleasant land.

작은 물방울들이,

몇 알의 모래알들이,

거대한 바다를 이루고

살기좋은 대지를 만든다.

Little deeds of kindness,

      Little words of love,

Make our earth an Eden,

      Like the heaven above 

번역: Nancy Helen KimⒸ

                         

  

 

지극히 소박하고, 평범하고, 일상적인 것들이

조금씩 쌓으면서 살다 보면,

훗날에 뒤돌아 보더라도

이 세상에 누군가에게 

도움이 되고,

좋은 기억으로 남을 수 있는

희망이 생긴다.

비가 오락가락하고 바람이 부는데도 올라 가 본 

견고하고 오래된 에딘버러 성 (Edinburgh Castle)에서...