[좋은 봄 영시144]Near Spring Equinox by Jeanetta Calhoun Mish/지네타 캘훈 미쉬작의 '춘분 즈음에'

 

뒷마당에 핀 루비 크로커스(2017년 4월)

 

 

Near Spring Equinox

by Jeanetta Calhoun Mish/지네타 캘훈 미쉬


A ruby crocus near the porch sends up
hope—winter of sorrow is waning
the dire moon of almost-spring rises
full with promise of renewal,
shaming twinkling city lights in its splendor.

     

    현관 앞 포치 옆에 핀 루비 크로커스가 희망을 안겨다 주네--

     

I search for my faith, wonder where
I lost it, find it in deep cinnamon
mud smushing up between my toes.
Across a spent field, a lake in shadow
serenades curvature of earth.
As if on cue, a comet streaks
across somber roiling river of sky.

 

     나는 내 믿음을 어디서 잃어버렸는지

     한동안 찾아보니,

 

 

 

 

한글 번역: Nanch Helen Kim©

(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)