Language
W. S. Merwin(1927-2019)
Certain words now in our knowledge we will not use again,
and we will never forget them.
We need them. Like the back of the picture.
Like our marrow, and the color in our veins.
We shine the lantern of our sleep on them, to make sure,
and there they are, trembling already for the day of witness.
They will be buried with us, and rise with the rest.
우리가 알던 어떤 단어들은 다시 사용되지 않으리라.
한글 번역: Nancy Helen Kim©
(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)
이 시는 과거에 존재했거나, 소유하던 것을 잃어버린 상실감과 소멸의 톤이 풍겨진다.
그리고 한 때는 특정한 상황을 적절하게 묘사하던 특정한 단어들이 현대에 들어서서
더 이상 사용되지 않거나, 변질되어서 사용된 것에 대한 시인의 안타까운 마음이 담긴 듯하다.
아울러 현대에 들어서 정치적으로나 사회적으로 지탄을 받지 않으려고
필요 이상으로 완곡한 표현을 사용하게 되면서, 전달하고자 하는 의도가 불투명해지거나
단어 자체의 정확한 정의와 뜻을 잃어버릴 수 가능성을 토로하고 있다.
그렇게 되면, 지식과 역사를 전달할 때에 사용되던 언어의 소멸은
곧 그 지식과 역사 역시 함께 소멸될 수 있다는 것을 시사해 주는 것 같다.
