Maybe my most important identity is being a son
아마 나의 가장 중요한 정체는 누군가의 아들이다
BY RAYMOND ANTROBUS/레이먼드 앤트로버스
my mother asking how to open a tab on her laptop, to email a photo, calling to ask— can you change the lightbulb at the top of the stairs? my mother spending hours helping me find a doctor’s form, a hearing aid battery, anything misplaced, my mother who keeps leaving her keys in the doors or on the walls, who keeps saying I might have to change the locks, mother of self-sufficiency, of beads and trolleys, of handlebars, short-tempered spiteful mother, mother of resistance, licorice and seaweed on the table, lonely mother, mother needs-no-man, mother deserves my cooking, deserves a long sleep, a cuppa tea, a garden of lavender mothers, all her heads up, mother’s tooth falls out, mother dyes her hair, don’t say graying say sea salt and cream, remedy, immortal mother. |
엄마는 그녀의 랩탑의 탭을 어떻게 오픈하는지, 어떻게 사진을 이메일로 보내는지 내게 물어보려고 전화를 걸어 온다 -- |
한글 번역: Nancy Helen Kim©
(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)
레이먼드 앤트로버스/Raymond Antrobus (born 1986)는 영국 런던 동부 지역인 해크니에서
영국 어머니와 자메이카 출신 아버지 사이에 태어난 시인이다.
2019년 3월에는 권위 있는 테드 휴즈 문학상/The Ted Hughes Award을 수상했고,
같은 해 5월에는 그의 시집 "The Perseverance(인내)'으로
시인으로서는 첫 라스본스 폴리오 상/Rathbones Folio Prize을 수상했다.
2020년에는 로열 문학 협회의 펠로우로 선출되었다.
그가 어렸을 때는 발달 장애가 있다고 추측했다가, 여섯 살에 그가 청각장애가 있다는 것을 알게 되었다.
그는 어린 시절을 "아버지는 아주 낮은 톤의 목소리의 소유자였는데,
아버지의 목소리를 이해하는 데는 큰 어려움이 없었다.
아버지의 가슴 위에 누워서 아버지가 책을 읽어 주면, 그의 목소리의 떨림과
밀착함이 전해져서 내겐 큰 위안과 힘이 되었다.
어머니는 윌리엄 블레이크의 시를 자주 읽어주었고, 서로 시에 관해서 이야기를 나누었고
아버지도 린튼 크웨시와 에반 존스의 시 작품을 자주 읽어줄 정도로 두 분 다 시에 대한 열정이 컸다."
라고 회상했다.
앤트로버스는 후에 선생님이 되었고,
런던 대학교의 Spoken Word 교육학에서 첫 석사 학위를 받았고,
2015년에 이미 런던 청년 계관시인' 후보자가 될 만큼 시인으로 촉망받았다.
2018년에 출판된 그의 첫 시집 'The Perseverance'는 많은 호평을 받았다.
그의 작품을 "청각 장애, 인종, 남자다움, 어머니의 치매, 아버지의 죽음 등
다양한 주제를 그의 특별한 감성과 언어로 한꺼번에 승화하는 매직이 있다.
이 시집은 통찰력이 있고, 솔직하고, 언어, 정체성, 유산/heritage, 이별과 소통을
반추하고 생각하게 한다.
그의 작품은 우리가 듣고, 우리가 말하지 않은 것들 사이의 대화의 실종을 담아서
설득력 있는 모노로그 형식으로 자메이카/영국의 특별한 전통과 열정, 그리고 고통과 사랑을
자서전적으로 쓰였다."라고 평을 했다.
수상경력:
2017: Geoffrey Dearmer Award from the Poetry Society for poem "Sound Machine"
2017: inaugural Jerwood Compton Poetry Fellowship
2019: Ted Hughes Award for The Perseverance
2019: Rathbones Folio Prize for The Perseverance
2019: Somerset Maugham Award for The Perseverance
2019: Sunday Times/University of Warwick Young Writer of the Year Award for The Perseverance
2020: Fellowship of the Royal Society of Literature
2021: Member of the Order of the British Empire (MBE)
2021: Ezra Jack Keats Book Award (Honouree) for Can Bears Ski?
HAPPY MOTHER'S DAY!
