1.
“Wherever you go and whatever you do,
may the luck of the Irish be there with you.”
"당신이 어디를 가든 무엇을 하든,
아일랜드의 행운이 당신과 함께 하길 기원합니다."
2.
“There are only two kinds of people in the world:
the Irish and those who wish they were.”
"이 세상에는 두 가지 유형의 사람들이 존재합니다:
아일랜드 사람들과 아일랜드 사람이길 바라는 사람들이지요.
3.
“May misfortune follow you all the days of your life.
And never catch up."
"불행이 당신이 죽을 때까지 따라다니게 하소서.
대신 따라잡게는 하지 말게 하소서.
4.
“Ireland is where strange tales begin
and happy endings are possible.”
- Charles Haughey
"아일랜드에서는 이상한 사건이 시작되는 곳이지만
해피 엔딩이 가능한 곳이기도 하지요.
5.
“May your heart be light and happy,
may your smile be big and wide,
and may your pockets always have a coin or two inside!”
"그대의 마음은 가볍고 행복하길 빕니다,
그대의 미소는 크고 넓기를,
그리고 그대의 주머니엔 늘 동전 한 두 닢이 있기를 기원합니다!"
6.
"Wishing you a pot o' gold
and all the joy your heart can hold."
"당신에게 황금단지가 생기기를
그리고 당신이 가질 수 있는 세상의 모든 기쁨이 함께 하길 비나이다."
7.
"May you have all the happiness
and luck that life can hold—
and at the end of your rainbows
may you find a pot of gold."
"살면서 누릴 수 있는 세상의 모든 행복과
행운이 당신과 함께 하길--
그리고 무지개 뒤에
황금단지를 찾기를 기원합니다."
8.
“May the mist of Irish magic shorten every road
and may your friends remember
the favors you are owed.”
"아일랜드 안개의 마법이 그대의 모든 여정을 짧게 해 주고
당신의 친구들이 그대가 베푼
은혜를 기억하기를 기원합니다."
9.
“Luck is not chance, it’s toil.
Fortune’s expensive smile is earned.”
"운은 우연이 아니라, 수고이다.
행운의 값진 미소는 그 수고를 얻는 것이다."
- Emily Dickinson
10.
“May the winds of fortune sail you,
may you sail a gentle sea,
may it always be the other guy
who says this drink's on me."
"당신의 항해할 때에 행운의 바람과
잔잔한 파도의 바다와 함께 하길,
그리고 술값은 내가 아닌
늘 다른 사람이 내주길 기원하나이다."
11.
“May you live as long as you want
but never want as long as you live.”
"당신이 원하는 만큼 오래 사시길
하지만 살면서 너무 탐하지는 마시길."
12.
“May your troubles be less,
and your blessings be more,
and nothing but happiness
come through your door.”
"당신의 고통은 적고,
축복은 넘치고,
오로지 행복만이
당신의 대문 안으로 들어오게 하소서."
- Dorien Kelly
13.
May the leprechauns be near you,
To spread luck along your way.
And may all the Irish angels,
Smile upon you, St. Patrick's Day.
레프레컨스가 그대 곁에 머물면서,
그대에게 행운을 펼쳐주길,
그리고 모든 아일랜드 천사들이
성 패트릭 데이에 미소를 건네어주길 빕니다.
14.
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
길이 당신을 찾아 마중 나가게 하소서,
바람은 늘 당신의 뒤에서 불게 하소서,
따스한 햇살이 당신의 얼굴을 비추게 하소서,
가랑비가 당신의 밭을 촉촉하게 적시게 해 주소서.
15.
May the luck of the Irish possess you.
May the devil fly off with your worries.
May God bless you forever and ever.
아일랜드 행운이 당신에게 깃들게 하소서.
당신의 걱정은 악마와 함께 날아가게 하소서.
하느님이 당신을 영원토록 축복하게 하소서.
16.
May the Irish hills caress you.
May her lakes and rivers bless you.
May the luck of the Irish enfold you.
May the blessings of Saint Patrick behold you.
아일랜드의 언덕이 그대를 어루만져 주소서.
아일랜드의 호수와 강은 그대에게 축복을 내려 주소서.
아일랜드의 행운이 그대를 감싸 주소서.
패트릭 성인의 축복이 그대에게 내려주시길 빕니다.
17.
May the roof above us never fall in.
And may the friends gathered below it never fall out.
우리 위의 지붕이 절대로 무너지지 않게 하소서.
그리고 그 지붕 안의 친구들과 절대로 틀어지지 않게 하소서.
18.
May your best day of your past
be the worst day of your future.
과거에 당신에게 가장 좋았던 날이
미래에 가장 힘든 날이 되길 기원합니다.
19.
May your blessings outnumber the shamrocks that grow.
And may trouble avoid you wherever you go.
당신의 축복들이 들판에서 자라는 샴록(클로버) 보다 더 많기를,
그리고 고난은 당신이 가는 길을 피해 가길 빕니다.
20.
For each petal on the shamrock,
this brings a wish your way:
Good health, good luck and happiness
for today and every day.
샴록의 각 이파리마다
당신이 원하는 소원 하나가 이루어지게 하소서:
건강, 행운, 행복이
오늘 그리고 매일같이.
21.
A good friend is like a four-leaf clover:
hard to find and lucky to have.
좋은 친구는 네 잎 클로버 같다:
찾기 힘들고 그런 친구가 있는 것이 행운이기에.
22.
There is no luck
except where there is discipline.
이 세상은 운은 존재하지 않는다
다만 끊임없는 단련과 훈련을 거치면 가능하다.
23.
May your pockets be heavy, and your heart be light,
may good luck pursue you each morning and night.
당신의 주머니는 무겁고, 마음은 가뿐하게 하소서,
행운이 매일 아침과 밤으로 당신을 따라 나니게 하소서.
24.
Love is never defeated,
and I could add,
the history of Ireland proves it.
사랑은 절대 패하지 않아요,
내가 한 마디 덧붙인다면,
아일랜드의 역사가 이를 입증합니다.
- Pope John Paul II
25.
Here's to you, and here's to me.
I pray that friends we'll always be,
but if by chance we disagree,
the heck with you, and here's to me.
당신과 나를 위해서 건배!
우리가 언제나 친구로 지내길 빌게,
하지만 우연히 우리에게 불화가 생긴다면,
당신의 건배는 취소하고, 나를 위해 건배!
26.
Being Irish, he had an abiding sense of tragedy,
which sustained him through temporary periods of joy.
아일랜드인 그는 비극을 수용하는 능력이 있지요,
그 능력으로 잠시 스쳐가는 행복한 시기를 극복할 수 있지요.
- William Butler Yeats
27.
Luck is believing you're lucky.
행운은 당신이 운이 많다고 믿는 것이다.
- Tennessee Williams
28.
There are good ships and wood ships,
ships that sail the sea,
but the best ships are friendships,
and may they always be.
세상엔 좋은 배도 있고, 목조선도 있고,
바다를 항해하는 배도 있지요,
하지만 최고의 배는 우정이지요.
그래서 늘 우정이 이어가게 하소서.
29.
May your neighbors respect you,
Troubles neglect you,
The angels protect you,
And Heaven accept you.
당신의 이웃들이 당신을 존중해 주고,
역경은 당신을 모른 채 해 주고,
천자들은 당신을 보호해 주고,
천당은 그대를 받아주기를 기원하나이다.
30.
May your home always be too small
to hold all your friends.
당신의 모든 친구들이 모이기에
당신의 집이 늘 비좁기를 기원합니다.
31.
"May luck be your friend in whatever you do,
and may trouble be always a stranger to you."
당신의 무엇을 하든, 행운이 그대의 친구가 되고,
고난은 늘 낯선 사람이길 빕니다.
32.
We cannot share this sorrow
If we haven't grieved a while.
Nor can we feel another's joy
Until we've learned to smile.
우리는 이 슬픔을 함께 나누지 못해요
우리가 잠시 애도의 시간을 가지지 않으면.
아울러 우리는 또 다른 기쁨을 느끼지 못해요
다시 웃는 것을 배울 때까지.
33.
"May God bless and keep in good health
your enemies' enemies."
하느님이 당신의 적의 적에게
축복과 건강을 내려주시길 기원합니다.
34.
"Only Irish coffee provides in a single glass
all four essential food groups:
alcohol, caffeine, sugar and fat."
아이리쉬 커피야말로 달랑 한 잔에
네 가지의 꼭 필요한 음식 그룹이 다 포함되었다:
알코올, 카페인, 설탕 그리고 지방.
—Alex Levine
35.
Why are there only a handful of Irish lawyers in London?
A: Because only a few of them could pass the bar.
왜 런던에 아일랜드 출신 변호사가 몇 안 되나요?
답: 소수의 사람들이 바를 지나칠 수 있기 때문이지요.
(NOTE: Pass the bar: 변호사 시험에 합격한다는 뜻과
술집을 지나친다는 의미로 사용됨)
36.
Always remember to forget
The things that made you sad.
But never forget to remember
The things that made you glad.
당신을 슬프게 한 것들을 잊기를
항상 기억하세요.
하지만 당신을 기쁘게 한 것들은
절대로 잊지 않기를 기억하세요.
37.
Life is like a cup of tea,
It's all in how you make it.
삶은 한 잔의 차 같다,
당신의 그 차를 어떻게 끓이느냐에 달렸듯이.
38.
May your glass be ever full.
May the roof over your head be always strong.
And may you be in heaven half an hour
Before the devil knows you're dead.
당신의 잔이 늘 그득 차 있기를 빕니다.
당신 머리 위의 지붕은 늘 견고하길 빕니다.
그리고 악마가 당신이 죽었다는 것을 알아채기
30분 전에 천당으로 들어가길 기원합니다.
39.
May those who love us love us.
And those that don't love us,
May God turn their hearts.
And if He doesn't turn their hearts,
May he turn their ankles,
So we'll know them by their limping.
우리를 사랑하는 사람들을 사랑하소서.
우리를 사랑하지 않은 사람들에게
하느님의 그들의 마음을 돌려놓게 해 주소서.
만약 하느님의 그들의 마음을 돌려놓지 않는다면,
하느님의 그들의 발목을 삐게 해 주소서,
그래서 우리가 절뚝거리는 이들이 누구인지 알게 하소서.
40.
May the Lord keep you in His hand
And never close His fist too tight.
하느님 손안에 당신을 지켜 주소서
다만 그 손을 꽉 쥐지 않게 하소서.
41.
The reason the Irish are always fighting each other
Is they have no other worthy opponents.
아일랜드 사람들이 늘 서로 싸우는 이유는
싸울만한 자격을 갖춘 이들이 달리 없기 때문이다.
42.
May the Good Lord take a liking to you,
But not too soon!
착한 주님이 그대를 사랑하시길 빕니다,
다만 너무 이르지 않기를!
43.
Tis better to buy a small bouquet
And give to your friend this very day,
Than a bushel of roses white and red
To lay on his coffin after he's dead.
작은 꽃다발을 그대 친구에게
바로 그날에 건네주는 것이,
커다란 하얗고 붉은 장미 다발을
친구가 죽은 후, 관 위에 놓는 것보다 낫다.
44.
May you always have work for your hands to do.
May your pockets hold always a coin or two.
May the sun shine bright on your windowpane.
May the rainbow be certain to follow each rain.
May the hand of a friend always be near you.
And may God fill your heart with gladness to cheer you.
당신의 두 손으로 할 일이 있게 하소서.
당신의 주머니에 늘 동전 한 두 닢이 있게 하소서.
당신의 창문에는 늘 햇빛이 밝게 비추소서.
비가 내린 후에 늘 무지개가 뜨게 하소서.
단 한 명의 친구가 당신 곁에 늘 있게 하소서.
당신에게 기운을 북돋아 주기 위해서
주님이 당신의 마음에 기쁨으로 채워 주시게 하소서.
한글번역: N. H. Kim©
(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)
'Helen's Scrapbook > 나누고 싶은 글' 카테고리의 다른 글
| 코헬렛(전도서)3장 1-8절: 모든 일에는 때가 있다/ Ecclesiastes 3: Everything Has Its Time (6) | 2024.09.27 |
|---|---|
| 장애를 딛고 발가락으로 프렌치 호른을 연주하는 펠릭스 클리저/Felix Klieser (22) | 2023.07.28 |
| 설국의 숲길에서 눈에 관한 멋진 글귀와 함께... (0) | 2022.01.31 |
| [나누고 싶은 글52]Autumn by Lin Yutang/임어당 작의 '가을' (0) | 2021.11.05 |
| [나누고 싶은 이야기51]한 사진작가가 30년간 기록한 감동적인 초상화 작품집: '손 흔들며 배웅하기'/Leaving and Waving' (0) | 2020.12.30 |
| [나누고 싶은 글50]25 cm 폭설로 찾아 온 첫 눈 내린 날에 눈에 관한 좋은 글과 단호박죽과 함께... (0) | 2020.11.09 |
