코헬렛(전도서)3장 1-8절: 모든 일에는 때가 있다/ Ecclesiastes 3: Everything Has Its Time

 

2023년 9월 28일, 집 뒤 산책길

 

 

우리 동네에 소재하고

5,000여 가구의 신자들의 본당인

성 토마스 모어 성당에서

나는 매주 금요일 미사나 장례 미사에서

솔로 성가 봉사를 지난 10년간 해왔다.

 

그날 부를 성가는

미사에서 읽혀질 성경 구절을 읽어본 후,

그 내용과 잘 맞는 노래를 정하고,

미사 전과 후에 연주될 피아노/오르갠 곡목도

정해서 준비한다.

 

어제 금요일 마시에 봉독될 성경 구절을 읽어보니,

구약성서 중 시서와 지혜서 중

코헬렛(혹은 전도서) 3장 1-8절의 내용이었다.

 

평소에도 개인적으로 좋아하는 내용이기도 하고,

가을에 접어 들어들면서

주위의 자연은 알아서 때를 맞추어서 

새로운 계절을 서서히 맞이하는 모습을 

매일 눈으로 가슴으로 보면서 이 즈음에 특히

가슴에 너무도 와닿는 구절이라서

평소보다 오래 묵상의 시간을 가지면서

같은 내용의 가사로 쓰인 성가 'Parable'를 연습했다.

 

참고로 에클리지아티즈/Ecclesiastes 라는 뜻은

모임 혹은 집회라는 뜻의 그리스어 Ἐκκλησιαστής에서 나왔으며

코헬렛이라는 말은 같은 의미의 히브리어 קֹהֶלֶת에서 파생되었는데

정확한 의미는 '사람들 앞에서 말하는 이'로

선생님이나 전도사라고 할 수 있어서, 

개신교에서는 전도서라고 부른다.

 

 

 

Ecclesiastes 3: 전도서 3장 1-8절

Everything Has Its Time

모든 것은 때가 있다.

To everything there is a season,
   A time for every matter under heaven:

하늘 아래  모든 것에는 시기가 있고

모든 일에는 때가 있다.

 

A time to be born, 

   And a time to die;

태어날 때가 있고,

죽을 때가 있으며;

A time to plant,
   And a time to pluck what is planted;

심을 때가 있으며,

심은 것을 뽑을 때가 있다;

 

A time to kill,
   And a time to heal;

죽일 때가 있고,

고칠 때가 있다;

A time to break down,

   And a time to build up;

부술 때가 있고,

지을 때가 있다;

A time to weep,
And a time to laugh;

울 때가 있고,

웃을 때가 있다;

A time to mourn,
   And a time to dance;

슬퍼할 때가 있고,

기뻐 춤출 때도 있다;

A time to cast away stones,
   And a time to gather stones;

돌을 던질 때가 있고,

돌을 모을 때가 있으며;

 

A time to embrace,
   And a time to refrain from embracing;

껴안을 때가 있고,떨어질 때가 있다;

 

A time to seek,
And a time to lose;

찾을 때가 있고,

잃을 때가 있으며;

 

A time to keep,
   And a time to throw away;

간직할 때가 있고,

던져 버릴 때가 있으며;

A time to tear,
   And a time to sew;

찢을 때가 있고,

꿰맬 때가 있으며;

A time to keep silence,
   And a time to speak;

침묵할 때가 있고,

말할 때가 있다;

A time to love,
   And a time to hate;

사랑할 때가 있고,

미워할 때도 있으며;

A time of war,
   And a time of peace.

전쟁의 때가 있고,

평화의 때가 있다.

 

 

 

 

Parable 

composed by: M. D. Ridge