[아름다운 영시 80]The Chairs That No One Sits In by Billy Collins

The Chairs That No one Sits In

아무도 앉지 않는 의자

by Billy Collins

You see them on porches and on lawns
down by the lakeside,
usually arranged in pairs implying a couple

현관 옆 베란다나

호숫가의 정원에서

마치 커플이 함께 앉아서 호수를 바라 볼 것처럼

who might sit there and look out
at the water or the big shade trees.
The trouble is you never see anyone

주로 쌍으로 나란히 있거나

때로는 커다란 나무 그늘 아래에 놓인 의자들을 볼 수 있다.

하지만 한때는 하던 일을 잠시 멈추고,

sitting in these forlorn chairs
though at one time it must have seemed
a good place to stop and do nothing for a while.

Sometimes there is a little table
between the chairs where no one
is resting a glass or placing a book facedown.

It may not be any of my business,
but let us suppose one day
that everyone who placed those vacant chairs

on a veranda or a dock sat down in them
if only for the sake of remembering
what it was they thought deserved

to be viewed from two chairs,
side by side with a table in between.
The clouds are high and massive on that day.

The woman looks up from her book.
The man takes a sip of his drink.
Then there is only the sound of their looking,

the lapping of lake water, and a call of one bird
then another, cries of joy or warning—
it passes the time to wonder which.

요즘은 학생들에겐 방학이기도 하고,

많은 사람들에겐 휴가철이다.

휴가란 잠시 바쁜 일상에서 늘상 하던 일을 멈추고,

숨을 크게 들이 쉬고,

흘러가는 시간에 자신을 맡겨두고

말 그대로 break time 을 가지는 시간이다.

우리 집 앞마당에도 뒤마당에도 이런 의자가 오래 전부터 있어왔다.

아마 나도 그 의자에 앉아서 책도 읽고 음악도 듣고 꽃도 보려고 두었을텐데

일년에 몇번이나 과연 그런 시간을 가졌을까 생각해 보면 손으로 꼽을 정도이다.

점점 앉아서 쉬는 의자가 아니라, 집의 인테리어 소품으로 변질되어 가는 느낌이 든다.

어찌 이 의자들 뿐이랴.

처음엔 좋은 취지로 시작한 일들, 그리고 구입한 물건들이

점점 그 본연의 뜻에서 점점 멀어져 가고 있는 것들이 머리를 스쳐간다.

그러다가 문득 오늘 아침 집어든 콜린즈 시집에서

이미 읽은 적이 있는 이 시를 천천히 읽고 나자,

바로 커피잔과 책을 들고 여행에서 다녀 온 후 처음으로 그 의자에 앉아 본다.

그리고 파란 하늘도 올려다 보고, 집 앞의 작은 시냇물 소리도 들어 본다.

아....  그냥 편하고 좋았다.