[아름답고 짧은영시81]about competition by Charles Bukowski

 

 

 

 

about competition (경쟁에 관해서)

 

by

Charles Bukowski

 

 

the higher you climb
the greater the pressure.

 

those who manage to
endure
learn
that the distance
between the
top and the
bottom
is
obscenely
great.

 

and those who
succeed
know
this secret:
there isn't
one.

 

 

 

 

 

 

 

 

지난 2주일간 브라질 리오 데자네이로에서

하계 올림픽 경기 중계를 챙겨 보면서

수많은 선수들의 오랫동안 쌓아 온 기량을 펼치는 모습을 보게 되었다.

 

그리고 금 은 동 메달리스트의 환한 웃음과

그렇지 못한 선수들의 실망과 분노도 함께 보았다.

 불과 1/10 초나 1/10 점 차이로

이렇게 희비가 갈리는 장면에

싫든 좋든 늘 경쟁의 사회 속에서 사는

우리의 모습이 엿보였다.

 

찰나의 결과도 중요하지만,

거기까지 도달하는 긴 과정도

인정받는 사회를

이 시와 함께

감히 꿈꾸어 본다.