[좋은영시 감상87]세편의 겨울 영시 그리고 눈꽃이 탐스럽게 핀 울 동네(Tolkian/Williams)

2017년 1월 25일 집 뒤에서...

 

올해는 예년보다 눈이 반도 오지 않아서

눈 치울 수고는 덜 하지만,

겨울의 정취는 덜 느껴지는 걸 보면

설국의 겨울은

그래도 온천지가 하얗고 제대로 추워야 그 멋이 풍겨지나 보다.

앞 마당에 노르웨이 단풍나무와 야생풀에 하얀 눈꽃이 탐스럽게 피었다.

그렇게 어정쩡하고 변덕스런 날들이 계속되다가

수요일엔 구름 한점없이 파란 하늘이 사방에 펼쳐진 지평선을 그득히 채우면서,

나뭇가지에 예쁘고 탐스러운 눈꽃이 피어서

안 그래도 세상 돌아가는 모양새가 암담해서 우울하던 차에

옷을 잘 껴 입고 집 뒤에 있는 커다란 보호지역 겸 공원으로 향했다. 

집 담 옆에 서 있는 꺽다리 포플러 나뭇가지에도 눈꽃이...

 집 뒤 호숫가에도 긴 그림자를 드리운 나뭇가지에도..

 

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

 ―    J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring

반짝거리는 것 전부가 황금이 아니고,

방랑하는 이들이 모두 길을 잃은 것도 아니리라;

강건한 노인들도 쉽사리 노쇠하지 않고,

깊게 내린 뿌리는 서리에도 끄덕 없으리라.

(한글번역: Nancy Helen Kim©)

얼어붙은 호수는 고즈넉하기만...

눈꽃을 핀 나무들이 일렬로 줄을 서서 지나가는 행인을 반겨준다.

 수많은 전나무 needles 에 빽빽하게 채워진 눈으로 힘겹게 걸려 있기도...

 재작년에 심은 나뭇가지에도 탐스럽게 핀 눈꽃...

조그만 강이 흐르는 보호지역으로...

 

사람과 짐승의 발자국들이 함께...

 

 누군가가 긴 겨울동안 이곳에 서식하는 새들을 위해서 걸어 놓은 birdfeed(새모이)를

얌체스럽게(?) 실례하는 다람쥐..

 

 

 Blizzard    

By William Carlos Williams         

Snow:

years of anger following

hours that float idly down —

the blizzard

drifts its weight

deeper and deeper for three days

or sixty years, eh? Then

the sun! a clutter of

yellow and blue flakes —

Hairy looking trees stand out

in long alleys

over a wild solitude.

The man turns and there —

his solitary track stretched out

upon the world.

 

 겨울에 핀 눈 벗꽃

 

강은 두달 전부터 꽁꽁 얼어붙어서 그 위로 사람들이

크로스 컨트리 스키를 타기에 좋은 코스로...

 

평소에는 강 반대편으로 건너 갈 수 없다가

단단하게 얼어붙은 강 위를 걸어서 오랜만에 반대편 강가로 올라 가 보니

새롭게 펼쳐지는 모습도 보기 좋다.

 

 

 강 줄기가 셋으로 나누어 지는데 그 중 제일 좁은 줄기를 따라서...

이 강줄기 역시 강둑 경사가 가파라서 내려오지 못하던 곳 위를

뽀드득거리며 강 위를 맘놓고 걷다가, 

여전히 그 아래에서 졸졸 흐르는 물을 보고서야 한 발자국을 내딛을 때마다 조심하면서도

동토에도 조금씩 조용히 봄이 다가 온다는 희망에 발 걸음이 가볍다. 

 

 

평소에 한번도 가 보지 못했던 곳을 이렇게 조용하게 걸어 갈 수 있어서

끝까지 걸으면서 내내 무엇이 펼쳐질까 기대감으로 부풀렀다.

 

점점 이런 곳이 군데군데 보여서 빠질까 두려워서 다시 오던 길로  돌아서서...

 

 

 

 

눈이 아름다운 사이좋은 눈사람 커플..

 다투고 멀찌감치 뻘쭘히 서 있는 커플 넘버투

 

 Winter Trees   

 By William Carlos Williams 

All the complicated details

of the attiring and

the disattiring are completed!

A liquid moon

moves gently among

the long branches.

Thus having prepared their buds

against a sure winter

the wise trees

stand sleeping in the cold.

 

혹독한 추위에도 불구하고  집 담벼락에서 호위병처럼 수직으로 서 있는 포플러 나무처럼

온갖 세상 풍파에 시달려도 흔들리지 않고

양심과 도덕, 믿음을 바탕으로

곧바르게 더 높은 이상이 있는 곳으로 성장해 가고 싶구나.