[겨울/눈 영시감상162]Velvet Shoes by Elinor Wylie/엘리노어 와일리작의 '벨벳 슈즈'

 

하얀 눈이 내린 영하 30도의 아름답고 고요한 우리 동네 휼락 공원의 설경

 

 

 

수북하게 쌓인 하얀 눈을 제일 처음 밟는 기분이 너무 행복한 공원

 

Velvet Shoes/벨벳 슈즈

Elinor Wylie/엘리노어 와일리

Let us walk in the white snow
    In a soundless space;
With footsteps quiet and slow,
    At a tranquil pace,
    Under veils of white lace.

고요한 공간의

   하얀 눈 속을 함께 걸어요;

하얀 레이스 베일 아래

   평온한 페이스로

   조용하고 천천히 걸어요.

I shall go shod in silk,
    And you in wool,
White as white cow’s milk,
    More beautiful
    Than the breast of a gull.

 

We shall walk through the still town
    In a windless peace;
We shall step upon white down,
    Upon silver fleece,
    Upon softer than these.

 

We shall walk in velvet shoes:
    Wherever we go
Silence will fall like dews
    On white silence below.
    We shall walk in the snow.

 

 

 

한글 번역: N. Helen Kim©

(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)

 

 

 

엘리노어의 시처럼 벨벳 슈즈를 신기엔 눈이 너무 깊게 쌓인 공원

 

 

 

크로스 컨트리 스키를 챙겨와서 타기에 아주 근사한 사스카추언 강변 산책길

 

 

 

기온은 영하 35도이지만, 바람 한 점 없이 평온하고 고요한 설경은 아름답기만 하다.

 

 

다사다난했다는 말이 부족할 정도로

헉헉거리며 정신없이 달려온 2021년 한 해를

이렇게 맑고 순결한 하얀 눈으로 덮이니

마치 아무런 일도 생기지 않은 듯이 

평온하고 고요하기만 합니다.

 

곧 다가오는 2022년은

이처럼 깨끗하고 하얀 캔버스 위에

총천연색으로 아름답게 그릴 수 있기를 기원해 봅니다.