[재미난 영시감상214]So That’s Who I Remind Me Of by Ogden Nash/내가 누구를 닮았나 했더니, 옥든 내쉬

 

 

So That’s Who I Remind Me Of/내가 누구를 닮았는가 했더니

By Ogden Nash/옥든 내쉬

When I consider men of golden talents,
I’m delighted, in my introverted way,
To discover, as I’m drawing up the balance,
How much we have in common, I and they.

나는 아주 뛰어난 재능을 소유한 인물들을 떠올려 보면,

내향적인 내 감성으로 난 아주 행복해진다,

이들과 내가 얼마나 공통점이 많은지

하나씩 짚어 보았더니.

 

Like Burns, I have a weakness for the bottle;
Like Shakespeare, little Latin and less Greek;
I bite my fingernails like Aristotle;
Like Thackeray, I have a snobbish streak.
번스처럼 나는 과음을 하고;

셰익스피어처럼 라틴어에 약하고, 그리스어는 더 모른다;

아리스토텔레스처럼 나는 손톱을 물어뜯고;

태커리처럼 나는 우월성향이 있지.

I’m afflicted with the vanity of Byron;
I’ve inherited the spitefulness of Pope;
Like Petrarch, I’m a sucker for a siren;
Like Milton, I’ve a tendency to mope.

 

My spelling is suggestive of a Chaucer ;
Like Johnson, well, I do not wish to die
(I also drink my coffee from the saucer);
And if Goldsmith was a parrot, so am I.

Like Villon, I have debits by the carload;
Like Swinburne, I’m afraid I need a nurse;
By my dicing is Christopher out-Marlowed,
And I dream as much as Coleridge, only worse.

In comparison with men of golden talents,
I am all a man of talent ought to be;
I resemble every genius in his vice, however henious. . . .
Yet I write so much like me.

 

 

한글번역: N. H. Kim©

(한글 번역은 잠시 후 내립니다.)

 

 

시에 등장하는 시인들:

• Burns(로버트 번스: 1759 – 1796): 스코틀랜드의 시인 
• Shakespeare(윌리엄 셰익스피어: 1564-1616): 영국의 극작가, 시인 & 배우 
• Aristotle(아리스토텔레스: 384–322 BC)고대 그리스의 철학자, 과학자, 정치가
• Thackeray(윌리엄 태커리: 1811–1863)영국 소설가
• Byron(조지 고든 바이런: 1788–1824) 영국 시인
• Pope(알렉산더 포프: 1688-1744) 영국 시인, 번역가
• Petrarch(프란체스코 페트라르카: 1304–1374) 이탈리아 르네상스 시인
• Milton(존 밀튼: 1608–1674) 영국 시인, 논객
• Chaucer(제프리 초서: 1343–1400)'영시의 아버지'로 불리는 영국 시인, 작가
• Johnson(사무엘 존슨: 1709–1784) 영국 시인, 극작가, 수필가, 평론가, 사전 편찬자
• Goldsmith(올리버 골드스미스:1728–1774) 아일랜드 작가
• Villon(프랑소와 비용:1431– after 1463)중세기 프랑스 시인
• Swinburne(알저논 찰스 스윈번:1837–1909) 영국 시인, 극작가, 소설과 평론가
• Christopher Marlowe(크리스토퍼 말로:1564–1593)영국 극작가, 시인, 번역가
• Coleridge(사무엘 테일러 콜러리지:1772–1834) 영국 시인, 철학자, 평론가, 신학자