봄영시6 [좋은 봄영시210]The Trees by Philip Larkin/필립 라킨의 '나무' The Trees/나무 by Phiip Larkin/필립 라킨 The trees are coming into leaf Like something almost being said; The recent buds relax and spread, Their greenness is a kind of grief. 나무들은 잎으로 찾아오지요 마치 우리에게 무슨 말이라도 전해주듯; 새로 솟아오른 봉오리들은 유연하게 열리지요, 새싹의 푸르름은 애도의 표시이기도 하지요. Is it that they are born again And we grow old? No, they die too, Their yearly trick of looking new Is written down in rings of grain. Yet sti.. 2024. 3. 29. [봄 영시187]Today By Billy Collins/빌리 콜린스의 '오늘' Today/오늘 By Billy Collins/빌리 콜린스 If ever there were a spring day so perfect, so uplifted by a warm intermittent breeze 이처럼 아주 완벽한 봄날이 존재한다면, 간간이 불어오는 훈풍으로 that it made you want to throw open all the windows in the house 그대는 집에 있는 모든 창문을 활짝 열어젖히겠지요 and unlatch the door to the canary's cage, indeed, rip the little door from its jamb, a day when the cool brick paths and the garden bursting with peo.. 2023. 3. 5. [좋은 봄영시90]수선화/I wandered lonely as a cloud(Daffodils) by William Wordsworth 수퍼에서 넉넉히 산 수선화 춘삼월이 되었는데도 영하 10도 이하로 날씨가 계속되고, 25cm되는 눈까지 내려서 봄이 일찍 찾아 온 작년과 달리 우리집 마당과 텃밭은 여전히 겨울잠에서 헤어나지 못하고 있다. 예년같으면 지금쯤 화원을 들락거리면서 화사한 꽃모종을 사 모으기도 하고, 실.. 2017. 4. 9. [아름다운 봄영시 66]오늘같은 날은 - Today by Billy Collins 작년6월 앞마당에 활짝 핀 peony 지난 주에 썸머타임이 실시되어서, 한시간씩 앞당겨진데다가 눈에 띄게 낮길이가 길어지면서, 봄이 성큼 다가온 듯 하다. 5월 말에 멀치를 뚫고 삐쭉 솟아난 작약(peonies) 의 보드라운 새순들... 따라서 요 몇일 사이에 일출시간도 점점 앞당겨져서 정동향으.. 2015. 3. 18. [봄영시55]파스탄의 영시와 함께 드디어 봄꽃밭을 엽니다(Spring by Linda Pastan) Spring by Linda Pastan Just as we lose hope she ambles in, a late guest dragging her hem of wildflowers, her torn veil of mist, of light rain, blowing her dandelion breath in our ears; and we forgive her, turning from chilly winter ways, we throw off our faithful sweaters and open our arms. 작년 5월초의 뒷마당 캐나다의 동토에도 5월이 되니 완연한 봄이.. 2014. 5. 14. [봄영시/하이쿠 34] 세편의 마쯔오 바쇼 작의 봄을 주제로 한 하이쿠 First day of spring by Matsuo Basho First day of spring-- I keep thinking about the end of autumn. 봄의 첫날 마쯔오 바쇼 봄의 첫날에--- 왠지 가을의 마지막을 계속 연상하네. Spring Air Spring air — woven moon and plum scent. 봄 내음 봄의 내음은--- 달님과 자두의 향기가 잘 어우러진 냄새이리라. Spring Rain Spring rain le.. 2012. 4. 24. 이전 1 다음
