베르디의 레퀴엠 Requiem by Verdi (Requiem aetermam and Kyrie)

 

내가 활동하고 있는 Richard Eaton Siingers 합창단의 2009-2010년 시즌

첫 공연으로 베르디의 레퀴엠(장엄 미사)이 11월 22일에 무대에 올려집니다.

4명의 솔로이스트와 에드몬튼 심포니 오케스트라와 협연으로 올려지는

이 레퀴엠이라는 단어는

라틴어로서 영어로는 Rest라고 해석이 되고,

한글로는 잠들다, 쉬다 라고 번역을 할 수 있으며

세상을 떠난 이들의 영혼이 영원한 안식을(requiem aeternam)

위한 기도문이 가사로 사용된다.

 

레퀴엠은 아래와 같이 7부로 구성이 되어 있는데:

1. Requiem and Kyrie

2. Dies Irae

3. Offertorio

4. Sactus

5. Agnus Dei

6. Lux aeterna

7. Libera me

 

캐톨릭 평상 미사 기도문에

몇가지가 더 추가 되어서 작곡된다.

 

공연 시간이 약 1시간 40분 정도 걸리는 긴 곡이지만

intermission 없이 연주 된다.

 

 

마침 11월은 위령성월이기도 하고,

전쟁터에서 장렬히 전사한 수많은 영혼들을 위하는 날에 즈음해서

그들을 위한 기도 대신 우선 제 1부인 레퀴엠과 키리에를 소개합니다.

 

 

 

 

 Giuseppe Verdi's Requiem

 

이 장엄미사곡이 세상에 선 보이기까지 간단히 배경 설명을 덧붙이면

1868년에 이태리 오페라의 대가인 로시니가 세상을 떠나자,

베르디는 당대의 유명한 이태리 작곡가들에게 로시니를 기리는 레퀴엠(Messa per Rossini)을 함께

작곡하자고 건의를 했습니다.

베르디 자신은 레퀴엠 미사중 끝곡인 Libera me 를 작곡에 착수했고

나머지 13명의 작곡가들도  한곡씩 맡아서 작곡을 마쳐서 1859년 11월 13일에 로시니의 1주년에 맞추어서

첫 공연을 하기로 계획이 되어있었습니다.

그런데 공연을 며칠 앞두고 11월 4일에 주최측에서 이 공연 계획을 취소하는 바람에

여러 작곡가의 합작으로 만들어진 이 레퀴엠은 안타깝게 무대에 선을 보이지 못하고 파묻혀 버렸습니다.

베르디는 이에 대한 책임은 이 공연의 지휘자로 내정된 안젤로 마리아니의 무성의한 태도로 돌리고

그후에도 마리아니씨가 용서를 요청해도 그를 절대 용서하지 않았다.

막판에 공연되지 못했던 이곡은 200년도 넘은 1988년에 독일의 Stuttgart에서 Helmuth Rilling씨의 지휘로

처음으로 원래 계획해서 작곡한 Messa Per Rossini 처음으로 무대에 올려 졌습니다.

 

베르디는 그의 생전에 로시니를 위한 레퀴엠이 공연되지 않을까 우려하면서

자신이 작곡한 Libera me를 수정을 거듭하다가

1868년에 만난 이태리의 시인이자 소설가인 Alessandro Manzoni 씨가 1873년 5월에 돌아가시자

그는 이 기회에 그가 무척 존경하던 Manzoni를 위한 레퀴엠 전곡을 혼자서 작곡하기로 결심을 했습니다.

그는 그해 6월에 파리로 가서 작곡을 시작해서 만조니씨의 1주년 기일인 1874년 5월 22일에

이태리 밀라노에 있는 San Marco 성당에서 첫 공연을 가지게 됩니다.

그래서 이 레퀴엠은 Manzoni Requiem이라고도 불리웁니다

 

 

 

소장하고 있는 cd에서 음악을 올리기 보다는

생동감을 주는 유투브에 올려진 영상으로...

이 공연은 Claudio Abbado 지휘로 솔로이스트는

Angela Gheorghiu, soprano Daniela Barcellona, mezzo-soprano Roberto Alagna, tenor

Julian Konstantinov, baixo Swedish Radio Chorus Eric Ericson Chamber... 의 공연입니다.

  

Introitus	Introitus
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.	Grant them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine on them. Thou, O God, art praised in Sion, and unto Thee shall the vow be performed in Jerusalem. Hear my prayer, unto Thee shall all flesh come. Grant them eternal rest, 0 Lord, and may perpetual light shine on them.
오 주여, 그들에게 영원한 안식을 주소서, 영원한 빛을 그들에게 비추소서. 오 주여, 시온에서 찬미 받으시고, 예루살렘에서 주님께 맹세드리옵니다. 모든 생명이 근원이신 주님, 저의 기도를 들어 주소서. 오 주여 영원한 안식을 주소서, 영원한 빛을 그들에게 비추소서.
Kyrie	Kyrie
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.	Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us.   주여 우리를 불쌍히 여기소서, 크리스토님, 우리를 불쌍히 여기소서,  주여 우리를 불쌍히 여기소서.

 

계속해서 2부로....