베르디의 레퀴엠 2 (Dies irae...I)

 

 

레퀴엠 미사곡의 제 2부인 Dies Irae(분노의 날)은

요한 묵시록에 나오는 최후의 심판의 날을

주제로 해서 많이 드라마틱하고,

무겁고, 다소 무서운 분위기의 곡들로서

다음과 같이 아홉 파트로 구성되어 있다.

 

Dies irae               합창단

Tuba mirum           베이스 솔로 & 합창단

Liber scriptus        메조 소프라노 솔로 & 합창단

Quid sum miser     소프라노, 메조 소프라노 & 테너 솔리스트

Rex tremendae      4명의 솔리스트 & 합창단

Recordare            소프라노, 메조 소프라노 솔리스트

Ingemisco            테너 솔로

Confutatis            베이스 솔로 & 합창단

Lacrymosa           4명의 솔리스트 & 합창단

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2부의 아홉 파트 중에서 처음 다섯 곡부터....

  

FIRST PART : Dies Irae
Margarett Price - Jessye Norman - Jos챔 Carreras - Ruggero Raimondi
director : Claudio abbado 1982

 

 

Dies irae, dies illa                          분노의 날, 그날은
Solvet saeclum in favilla,                 다윗과 시빌이 예견한 대로 
Teste David cum Sibylla.                  온 세계가 불에 타서 재만 남기리.

Quantus tremor est futurus                심판자가 나타나서 살아있는 모든이들을
Quando judex est venturus               심판을 엄중히 할 때
Cuncta stricte discussurus.               모두가 두려움에 떨리라.

 

 

 

Tuba mirum spargens sonum                  온 땅의 널려 있는 무덤 사이로                                
Per sepulcra regionum                           트럼펫 소리가 큰소리로 울려 퍼지면

Coget omnes ante thronum.                   모든 인간들은 옥좌 앞으로 나아 가야 한다.               

Mors slopebit et natora                         심판관에게서 벌을 받으려고
Cum resurget creatura                          모든 생물들이 하늘로 솟아오르는 모습에

Judicanti responsura.                           죽음과 자연은 놀랍고 무서움에 떨리라.

 

 

Liber scriptus proferetur             책 한권을 심판관 앞에 가지고 올 것이다.
In quo totum continetur,             그 안에는 모든 것이 낱낱이 기록되어 있고,
Unde mundus judicetur.              그 기록에 의해서 처벌을 받을 것이다.

Judex ergo cum sedebit              심판관이신 주님께서 옥좌에 앉으시면
Quidquid latet apparebit,             감추어진 모든 것들이 들어 나고,
Nil inultum remanebit.                  지은 죄목 하나씩 모두 심판을 받으리라.

 

 

 

Quid sum miser tunc dicturus,             이 나약한 죄인이 감히 무슨 말을 할 수 있을까?
Quem patronum togaturus,                 누가 나를 위해 변호를 해 줄까?
Cum vix justus sit securus?                정의로운 사람마저 구원받기 어려운데..

 

 

 

Rex tremenda                                 분노하신

Rex tremendae majestatis,               위대하고 만군의 왕이시여,
Qui salvandos salvas gratis,             자비로운 구세주시여,
Salve me, fons pietatis                     저를 구원 해 주소서..

 

 

to be contitnued...