2013 월드 프레스 사진 수상작들

 

  2013 World Press Photo Contest Winners  

 

 

지난 2012년에 세계의 각종 뉴스미디어에 실린 수많은 사진들 중에서

2013 월드 프레스 사진 수상작을 2월 15일에  네덜란드의 암스테르담에서 발표했습니다.

 

올해로 56회를 맞는 월드 프레스 사진시상식은 포토저널리즘 부문에서

권위있는 상으로서 지난 55년간 세계 각국에서 일어나는 뉴스와

지구촌의 다양한 모습을 담은 사진들 중에서  

올해의 최고상은 스웨덴 출신의 폴 한센씨에게 돌아갔으며,

앞으로 수상작품들을 모아서 일년에 걸쳐서 45개국에서 전시회가 열릴 예정이다.

 

 

과거 몇년처럼 올해도 최고의 영예를 안은 대부분의 사진들이

인간의 좋은면보다는 인간의 부정적인 면들이 부각된 사진이 눈에 띄지만,

그 가운데에서도 구름이 가득 덮힌 하늘에 한줄기의 눈부신 햇살이 비추듯이

인간의 대단함과 가능성을 제시해 주고 있어서 조금은 위안이 된다.

 

 

 

Paul Hansen of Sweden, a photographer working for the Swedish daily Dagens Nyheter,

has won the World Press Photo of the Year 2012 with this picture of a group of men carrying

the bodies of two dead children through a street in Gaza City taken on November 20, 2012.

Jury member Mayu Mohanna said about the photo:

The strength of the picture lies in the way it contrasts the anger and sorrow

of the adults with the innocence of the children.

 

올해의 사진 수상작으로 선정된 이 사진은

11월 20일에 가자 시티의 거리에서

두명의 죽은 아이들을 안고 가는 어른들의 분노와 슬픔

그리고 어린이들의 순진함이 대비한 사진....

 

 

 

Rodrigo Abd of Argentina, a photographer working for the Associated Press, has won the first prize in the General News Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of Aida, crying while recovering from severe injuries she received when her house was shelled by the Syrian Army in Idib, taken on March 10, 2012

 

뉴스 싱글 부문 1등 수상작:

3월 10일에 시리아의 이디브에서 시리아 군대의 폭격으로 집도 파손되고,

심한 부상을 입은 아이다씨가 울고 있는 사진...

 

 

 

Emin Ozmen of Turkey has won the second prize in the Spot News Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of Syrian opposition fighters interrogating and torturing an informant in Aleppo, taken on July 31, 2012

 

스팟 뉴스 부문 2등작:

시리아 반군들이 알레포에서 한 첩자를 심문하는 사진...

 

 

 

Fabio Bucciarelli of Italy, a photographer working for the Agence France-Presse, has won the second prize in the Spot News Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Battle to death. The picture shows a Free Syrian Army fighter taking up a position during clashes against government forces in the Sulemain Halabi district. in Aleppo, taken on October 10, 2012

 

스팟 뉴스 스토리 부문 2등작:

시리아의 알레포에서 시리아 정부군을 상대로 싸우는

반군대의 군인 한명이 작전에 임하는 사진...

 

 

 

Daniel Berehulak of Australia, a photographer working for Getty Images, has won the third prize in the General News Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Japan after the wave. The picture shows pine trees uprooted during the tsunami lying strewn over the beach in Rikuzentakata, taken on March 7, 2012.

 

종합뉴스 스토리 부문의 3등작:

일본의 쓰나미로 소나무들이 뿌리째 뽑혀서 해변에 널부러진 사진...

 

 

 

Christian Ziegler of Germany has won the first prize in the Nature Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of an endangered Southern Cassowary feeding on the fruit of the Blue Quandang tree in Black Mountain Road, taken on November 16, 2012

 

자연 싱글 부문 1등작:

멸종위기에 있는 카소웨리 새가 푸른 콴당 나무의 열매를 쪼아먹고 있다.

 

 

 

Paul Nicklen of Canada, a photographer working for the National Geographic magazine, has won the first prize in the Nature Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Emperor Penguins. The picture shows a group of Emperor Penguins swimming in the Ross Sea, Antarctica, taken on November 18, 2011 and published in 2012.

 

 자연 스토리 부분 1등작:

남극의 로스해에서 엠퍼러 펭귄 그룹들이 헤엄을 치는 사진...

 

 

 

Fausto Podavini of Italy has won the first prize in the Daily Life Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Mirella. The picture shows Mirella taking care of her husband Luigi, who suffers from Alzheimer's disease, in Rome, taken on June 1, 2010 and published in 2012 

 

일상 스토리 부문의 1등작:

이태리 로마에 사는 미렐라씨가 치매에 걸린 남편 루이지씨를

보살피는 사진...

 

 

 

 

Soren Bidstrup of Denmark, a photographer working for Berlingske, has won the second prize in the Daily Life Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of a summer holiday camping trip in Jeselo,

 taken on July 8, 2012

 

일상 싱글부문 2등작:

예셀로의 여름캠프장의 이른 아침에...

 

 

 

Micah Albert of the US, a photographer working for Redux Images, has won the first prize in the Contemporary Issues Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of a woman pausing in the rain as she works as a trash picker at a 30-acre dump in Nairobi, Kenya.

 

현대 이슈 싱글 부문 1등작:

케냐 수도 나이로비의 위치한 30 에이커 크기의 쓰레기장에서 쓰레기 분리 일을 하는

한 여인이 비가 오느 사이에 잠시 쉬는 모습을 담은 사진...

 

 

 

 

Maika Elan of Vietnam, a photographer working for Management of StoryTellers MoST, has won the first prize in the Contemporary Issues Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series The Pink Choice, Vietnam.

Phan Thi Thuy Vy and Dang Thi Bich Bay, who have been together for one year, watch television to relax after studying at school. Vietnam has historically been unwelcoming to same-sex relationships. But its Communist government is considering recognizing same-sex marriage, a move that would make it the first Asian country to do so, despite past human rights issues and a long-standing stigma. In August 2012, the country’s first public gay pride parade took place in Hanoi.

 

현대 이슈 스토리 부문 1등작:

월남의 다낭에서 일년간 함께 사는 동성연애자 판티양과 티비치양이

학교 시험 공부 중에 티비를 함께 보면서 휴식을 취하고 있다.

베트남 공산정권은 동성연애자들의 결혼을 허용할 것을

고려하고 있는 중이다.

 

 

 

 

Third Prize, Contemporary Singles: This photo by Associated Press photographer Emilio Morenatti shows Mireia Arnau, 39, reacting behind the broken glass of her shop stormed by demonstrators during clashes with the police at the general strike in Barcelona.

 

현대 이슈 싱글 부문 3등작:

바르셀로나에서 경찰과 데모자들 사이에 일어난 격투사건으로

깨진 가게 유리창을 보고 오열을 하는 미레이라 양...

 

 

 

Chen Wei Seng of Malaysia has won the first prize in the Sports Action Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of a jockey showing relief and joy at the end of a dangerous run across rice fields during the Pacu Jawi bull race in Batu Sangkar, West Sumatra, taken on February 12, 2012

 

스포츠 싱글 부문 1등작:

서부 수마트라에서 열린 위험하기 짝이없는 파쿠 자위 숫소경주 경기에서

출전한 한 마부가 논을 가로질러서 마지막 지점을 통과하면서

환희와 안도의 표정이 얼굴에 그득하다.

 

 

 

Sergei Ilnitsky of Russia, a photographer working for the European Pressphoto Agency, has won the second prize in the Sports Action Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series The Golden Touch - Fencing at the Olympics. The picture shows Alaaeldin Abouelkassem of Egypt (top) in action against Peter Joppich of Germany during their

Men's Foil Individual Round 16 at the London 2012 Olympic Games in London, taken on July 31, 2012.

 

스포츠 스토리 부문 2등작:

7월 31일에 열린 런던올림픽 경기에서 단식 Foil 펜생경기 16강 경기에 출천한

이집트의 알라에딘 아부카세미 선수(상)과

독일의 피터 요피흐의 멋진 펜싱 경기 모습을 담았다.

 

 

 

Jan Grarup of Denmark, a photographer working for Laif Agency, has won the first prize in the Sports Features Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Women's Basketball, Mogadishu, Somalia. The picture shows an armed guard, paid by the Somali basketball association, watching over and protecting a women's basketball team as they play in Mogadishu, taken on February 21, 2012.

 

스포츠 스토리 부문 1등작:

소말리아의 수도 모가디슈에서 소말리아 농구연맹에서 여자 농구팀을 보호하기 위해서

채용한 한 무장경비원이 여자 농구팀의 경기 중에 경비를 하고 있다.

 

 

 

Stephan Vanfleteren of Belgium, a Panos photographer working for Mercy Ships/De Standaard, has won the first prize in the People - Staged Portraits Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series People of Mercy, Guinea. The picture shows Makone Soumaoro, 30, who has a goiter, in Conakry, taken on October 17, 2012.

 

인물 초상화 스토리 부문 1등작:

기니아의 코나크리 거주하며 갑상선 혹이 달린

마코네 수마오로 씨....

 

 

 

Stefen Chow of Malaysia, a photographer working for Smithsonian magazine,

has won the second prize in the People - Staged Portraits Single category

of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of Ai Weiwei

in Beijing taken on February 6, 2012.

 

인물 초상화 싱글 부문 2등작:

중국 베이징 출신의 아이 웨이웨이씨의 초상화...

 

 

 

 

Ilona Szwarc of Poland, a photographer working for Redux Images, has won the third prize in the People - Observed Portraits Single category of the World Press Photo Contest 2013 with this picture of Kayla posing with her lookalike doll in front of a portrait of her ancestors in Boston, Massachusetts, taken on February 19, 2012

 

 

인물 초상화 싱글 부문 3등작:

미국 보스톤에 거주하는 케일라 양이

벽에 걸린 조상의 사진 앞에서

그녀와 닮은 한 인형을 안고 있는 초상화...

 

 

 

 

 Ananda van der Pluijm of Netherlands has won the third prize in the People - Observed Portraits Stories category of the World Press Photo Contest 2013 with the series Martin. After living with his father for ten years and staying in a youth shelter, Martin, 18, returned home two years ago to live with his mother. He arrived with some clothes in a bag and no work or degree. Picture taken in Tilburg on February 15, 2011.

 

인물 초상화 스토리 부문 3등작:

아버지와 10년간 함께 살다가 아동보호시설에 보내져서

2년 전에 다시 엄마와 다시 살게 된 18세의 마틴 군..

그가 돌아 왔을 때는 그의 가방엔 몇가지 입을 옷들만 들었고,

여전히 직업과 학위가 없는 채였다.

 

 

 

First Place, News Series: Smoke rises after an Israeli forces strike in Gaza City.

This photo was one in a series of images by Associated Press photographer Bernat Armangue

 

뉴스 시리즈 부문 1등작:

이스라엘 군대의 폭격으로 화염과 연기에 쌓인 가자 시티...

 

 

 

 

Adel Hana Spot News 3rd prize singles 2013 Palestinian gunmen ride motorcycles dragging

the body of a man who was killed earlier as a suspected collaborator with Israel.

 

스팟뉴스 싱글 부문 3등작:

팔레스타인 인들이 이스라엘과 내통한 혐의로 사살된 첩자를

대로에 오토바이에 끌고 돌아다니고 있다.

 

 

 

 

Ebrahim Noroozi Observed Portraits 1st prize stories 2013 Somayeh Mehri, 29,

and her three-year-old daughter Ra’na live in a small town in Iran. Somayeh’s husband,

Amir Afghanipour, a thief and drug addict, poured a bucket of acid on his wife and child while they slept.

 

초상화(Observed) 스토리 부문 1등작:

이란에 사는 29세의 소마예의 남편이자 도둑이며 마약중독자인

아미르씨가 아내 소마예와 3살된 딸 란나가 자는동안

산 한 바가지를 부은 사건의 주인공...

 

 

 

 

Yongzhi Chu Sports Action 2nd prize singles 2013 Young male gymnasts stretch their legs

as a female gymnast jumps onstage during a warmup at a youth sports school in Zhejiang Province.

 

스포츠 싱글 부문 2등작:

중국의 제지앙 지방에 있는 청소년 스포츠 학교에서

한 소녀가 무대에서 점프를 하는동안

아래에서 준비운동을 하는 소년 체조선수들...

 

 

 

 

Sergei Ilnitsky Sports Action 2nd prize stories 2013 Years of training, thousands of battles,

and hundreds of victories prepared fencing competitors for the opportunity

to stand on the piste at the 2012 London Olympic Games to fight for gold

 

스포츠 스토리부문 2등작:

2012년 런던 올림픽 대회에서 펜싱경기에서

금메달을 딴 한 선수가 기뻐하고 있다.

 

 

 

 

Anna Bedyńska Staged Portraits 3rd prize singles 2013 Zuzia, sensitive to sunlight due to her albinism,

attends a special school for partially sighted children and dreams of meeting someone like herself.

 

초상화 (staged) 싱글 부문 3등작:

멜라닌 색소의 결핍으로 햇볕에 아주 민감한 알바이노 소녀인 주지아양이

아직도 시력이 남아있는 학생들을 위한 학교에 다니고 있다.

 

 

 

 

 

Paolo Pellegrin General News 2nd prize stories 2013 The Crescent is an area of Rochester, New York, USA

with crime rates significantly higher than the rest of the city.

 

일반뉴스 스토리 부문 2등작:

미국 뉴욕주에 위치한 로체스터에

범죄율이 무척 높은 한 거리의 모습...

 

 

 

 

Wei Zheng Sports Action 3rd prize singles 2013 A swimmer soars above the water

in the synchronized swimming competition.

 

스포츠 싱글부문 3등작:

싱크로나이즈 수영 경기에 참가한 한 선수가 물 위로 치솟은 모습..

 

 

 

 

 

General News, 3rd Prize Singles Dominic Nahr, Switzerland. April 17, 2012 Heglig, Sudan.

A Sudan Armed Forces soldier lies dead in a pool of oil next to a leaking oil facility.

He was killed during heavy fighting with southern Sudanese SPLA troops,

after they entered the northern Sudan oil town during a brief but bloody border war between the two countries.

 

일반뉴스 싱글 3등작:

수단 정부에 반대하는 남부수단 군대와 치열한 전쟁 후에

전사한 한 군인이 한 석유공장에서 기름이 새서 생긴 연못에 잠겨있다.

 

 

 

 

Spanish bullfighter Juan Jose Padilla performs during a bullfight in the southwestern Spanish town of Olivenza.

This photo is one in a series of images by Associated Press photographer Daniel Ochoa de Olza

that won the second place prize for the Observed Portrait series category in the World Press Photo

 

초상화 (observed) 시리즈 부문 2등작:

스페인의 올리벤자 시에서 열린 투우경기에서

투우사 호제 파디야 씨가 숫소와 겨루는 모습...

 

 

 

 

Underprivileged Indian child Babar Ali, 9, stands as his teacher Laxmi Chandra checks his copy

at a free school run under a metro bridge in New Delhi, India

 

인도 뉴델리에서 메트로 다리 아래에서 빈곤층의 자녀들을 무상으로 가르쳐주는

학교에 다니는 9세의 바바르 알리 군이 찬드라 선생님이 공책을 검사하는 동안 기다리고 있다.