[좋은 영시59]A Plain Ordinary Steel Needle Can Float(평범하고 하찮은 바늘도 물에 뜰 수 있다.)

 

 

어제 아들 직장에서 5년 근속을 축하한다는 편지를 받고 나서

얼마 전에 읽고 좋아서, 한글 번역을 곁들어서 임시로 저장을 해 둔

케이 라이언이 쓴 짧은 영시가 생각이 나서 함께 나누고 싶어서 포스팅을 해 봅니다.

 

언뜻 보기에, 차갑고, 단단하고, 날카로운 금속으로 만든 바늘과

부드럽고, 포용하고, 유유하게 흐르는 액체의 물의 원만한 조합하기에 생뚱맞아 보이지만,

실제로 물의 툭성 중 하나인 높은 surface tension 으로 서로 사이좋게 공존하는 것처럼

우리 사회도 개개인의 다름을 지혜롭게 서로 포용하고, 양보하고, 보완한다면

세상에서 가장 아름다운 휴먼 모자이크 작품이 탄생할 것 같다.

 

 

A Plain Ordinary Steel Needle Can Float     on Pure Water       by Kay Ryan       Who hasn't seen     a plain ordinary     steel needle float serene     on water as if lying on a pillow?     The water cuddles up like Jell-O.     It's a treat to see water     so rubbery, a needle     so peaceful, the point encased     in the tenderest dimple.     It seems so simple     when things or people     have modified each other's qualities     somewhat;     we almost forget the oddity     of that.