비발디 작곡의 글로리아 - 올해 두번째 합창공연 1부 공연무대

 

10월 29일 수요일에 알버타 바로크 앙상블과

특별게스트 알버타 대학교 마드리갈 싱어즈와 함께

11월 2일에 열릴 올해 두번째 합창연주회를 위해서 연습하는 모습...

 

 

 

공연할 레퍼토리 중 비발디의 글로리아 소개부터....

 

 

  Gloria in D  

RV589 - Antonio Vivaldi (1678-1741)

 

안토리오 루치오 비발디는 이 글로리아 합창곡을 1715년경에 베니스에서

오스페달레 델라 피에타(Ospedale della Pietà) 라는

여자어린이를 위해서 지어진 고아원의 합창단을 위해서 작곡되었다.

참고로 이 고아원에 사는 어린이들은 고아들이 아니라,

베니스의 귀족들과 그들과 내연녀들과 사이에 태어난 사생아들을 위해서

지어진 집으로 교육수준이 높았고, 특히 음악교육은 상당 수준에 달해서

합창단과 오케스트라의 명성이 널리 알려졌다.

 

알려진대로 비발디는 바로크 음악의 대가일 뿐 아니라

이 고아원을 담당하는 신부님이자, 음악선생님, 뛰어난 바이올린 주자였는데,

생전에 오스페달레의 합창단과 오케스트라를 위해서 수많은 작품을 작곡했다.

비발디의 합창곡들 중 가장 잘 알려진 이 글로리아도

카톨릭 기도중에 라틴어로 쓰여진 대영광송을 가사로 삼아서

오스페달레 합창단과 오케스트라를 위해서 작곡이 되었다.

 

Gloria의 유래는 2세기경에 작곡된 그리이스에서 찬송가로

4세기경에 성 힐러리에 의해서 라틴어로 번역이 되어서 불러지다가

점차 카톨릭교회의 아침 기도로 쓰여졌다.

이 찬송가는 루카복음 2장 14절 내용을 따라서

천사들이 목동들에게 예수님의 탄생을 알리고 기뻐하는 내용으로 시작한다.

 

 

비발디의 글로리아는 12부로 나누어졌다:

 

 

 

1. Gloria in excelsis Deo (Chorus)

        Gloria, Gloria,  In excelsis Deo.            Glory, glory, to God in the highest.

 

2. Et in terra pax (Chorus)

          Et in terra pax hominibus                    And on earth peace to the men
          Bonae voluntatis.                                 Of good will.

 

3. Laudamus te (Sopranos I and II)

          Laudamus te, Benedicimus te.            We praise you, We bless you
          Adoramus te, Glorificamus te.             We adore you, We glorify you.

 

4. Gratias agimus tibi (Chorus)

          Gratias agimus tibi.                              Thanks we give you.

 

5. Propter magnam gloriam (Chorus)

          Propter magnam gloriam tuam.           Because of your great glory.

 

6. Domine Deus (Soprano)

          Domine Deus, Rex caelestis,                Lord God, King of Heaven,
          Deus Pater omnipotens                        God Father almighty.

 

7.  Domine, Fili unigenite (Chorus)

         Domine Fili Unigenite, Jesu Christe      Lord Son only begotten, Jesus Christ.

 

8.  Domine Deus, Agnus Dei (Contralto and Chorus)

        Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.  Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
        Qui tollis peccata mundi                          Who take away the sins of the world
        Miserere nobis.                                        Have mercy on us.

 

9.  Qui tollis peccata mundi (Chorus)

        Qui tollis peccata mundi,                         Who take away the sins of the world
        Suscipe deprecationem nostrum.            Receive our supplication.

 

 

10. Qui sedes ad dexteram Patris (Contralto)

         Qui sedes ad dexteram Patris,                Who sit at the right hand of the Father,
         Miserere nobis.                                        Receive our supplication.

 

11. Quoniam tu solus sanctus (Chorus)

        Quoniam tu solus Sanctus,                      For you alone are holy,
        Tu solus Dominus,                                    You alone are the Lord,
        Tu solus altissimus                                   You alone are the highest
        Jesu Christe.                                             Jesus Christ.

 

12. Cum Sancto Spiritu (Chorus)

         Cum Sancto spiritu,                                 With the Holy Spirit,                  
         In Gloria Dei Patris,                                 In glory of God the Father,
         Amen.                                                       Amen.

 

 

 

 

근래에 많은 사람들에게 큰 관심과 사랑을 받고 있는 바로크 음악의 거장 비발디는

생전에 이미 널리 알려진 작곡가로서 부와 명성을 얻었지만, 생전에 재산을 다 탕진해서

그가 사망한 후에 비참하게 비엔나의 극빈자들의 묘지에 묻혔다.

그래서 이 글로리아 작품도 비발디가 타계한 후 200년이 지나서 1920년대 후반에

그동안 알려지지 않았던 비발디의 manuscrips 더미 사이에서 발견되면서 알려지게 되었다.

 

하지만 바로 빛을 보지 못하다가, 1939년 시에나 출신인 작곡가 알프레도 카젤라가

상당한 수정과 보완을 해서 처음으로 무대에 올려졌고,

1957년이 되서야 지금 우리가 잘 알고 있는 비발디의 오리지날 버전으로

뉴욕의 브루클린 컬리지에서 열린 바로크 합창 페스티발

(First Festival of Baroque Choral Music)에서 초연이 된 후에

바로크 합창곡 중에서 가장 사랑받는 곡으로 자리잡았다.

 

 

 

 

The English Concert 연주와 Tafelmusic 연주로 감상해 보시길...

 

 

 

 

 

 

 

 

슈베르트의 G장조의 미사곡은 다음에...