[좋은 영시감상74]On Children by Kahlil Gibran and other good quotes..

2007년 7월에 로키 카나나스키스의 숲길에서 세남매...

요즘 한국 신문에 연이어서 상상을 초월하는 어처구니없는 기사들이 멀리 외국에서 사는 나까지 경악케 한다.

부모들에 의해서 자녀들이 무참하게 죽임을 당하거나, 그것도 모자라서 시신까지 훼손을 하기도 하고,

오랫동안 육체적으로 정신적으로 학대를 당하고 있는 어린이들의 이야기를 접하면서

세 아이의 엄마로서, 학생들을 지도하는 선생으로서, 그리고 어른으로서

피해 아이들에게 너무도 부끄럽고, 화도 나고, 미안한 마음에 마음이 무겁고 아프기만 하다.

우연인지, 매일 아침 식사 후에 늘 읽는 몇편의 시들 중에 

우리에게 친근한 칼릴 지브란의 "어린이에 대해서" 라는 시를 읽으면서

과연 내 자신도 우리 아이들을 지혜롭게 잘 키웠는지를 다시 한번 되돌아 보게 된다.

On Children

 Kahlil Gibran

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.

칼릴 지브란(Khalil Gibran) 은 1883년에 1월 6일에 현재는 레바논에 속했지만

당시 오토만 제국에 속했던 브샤리에서 태어난 레바논 출신의 시인이자 작가이다.

지브란이 젊었을 때에 가족과 함께 미국으로 이민을 와서 미술을 공부했으며,

영어와 아랍어로 글을 쓰기 시작했다.

아랍국가에서는 지브란을 고전 아랍 문학에서 벗어나서 현대적인 아랍문학을 시작한 작가로

존경을 받고 있으며, 특히 그의 조국인 레바논에서는 지금도 문학계의 영웅으로 추앙되고 있다.

영어권 세계에서는 1923년에 출판된 The Prophet 의 작가로 널리 알려지기 시작했다.

이 책은 시어로 철학적인 에세이와 영감적인 픽션이 실렸는데,

출판 당시에는 반응이 신통치 않다가, 1960년대에 반-문화(counterculture)와 함께

이 책의 판매부수가 급격하게 늘기 시작해서 그의 명성도 함께 높아져서,

셰익스피어와 노자 다음으로 역사상 세번째로 판매부수가 높은 시인이다.

2015년 12월 25일 크리스마스 아침에 가족과 함께...

평소에 늘 옆에 있는 가족의 존재글 잊고 살다가

가족이 뿔뿔히 흩어지고 망가지는 이야기를 들을 때마다

그제서야 어리석게 가족의 고마움과 중요성을 깨닫게 되면서

평소에 좋아하던 글귀 몇개를 추려서 소개 해 봅니다.

“Tell me and I forget,

teach me and I may remember,

involve me and I learn.”
― Benjamin Franklin

말로 일러주시면 저는 곧 잊어버리고,

가르쳐 주시면 기억할 수도 있지만,

제가 직접 체험을 한다면, 스스로 터득할겁니다.

-벤자민 프랭클린

“Children have never been very good at listening to their elders,

but they have never failed to imitate them.”
― James Baldwin

어린이들은 어른들의 말을 전혀 새겨 듣지 않지만,

어른들의 말과 행동을 그대로 닮는다,

-제임스 볼드윈

“Everything depends on upbringing. ”
― Leo Tolstoy, War and Peace

모든 것이 가정교육에 달렸다.

- 전쟁과 평화, 톨스토이

We may not be able to prepare the future for our children,

but we can at least prepare our children for the future.

- President Franklin D. Roosevelt

우리는 어린이들을 위해서 미래를 준비할 수 없어도,

적어도 다가올 미래를 대비해서 우리의 아이들을 준비시킬 수는 있다.

- 프렝클린 루즈벨트 미국 대통령

2015년 12월 31일 밤에 파자마를 입고

새해 차례상에 올릴 떡만두로, 그리고 애들이 좋아하는 군만두를 함께 한드는 모습...

Don't worry that children never listen to you;

worry that they are always watching you.

Robert Fulghum

아이들이 당신의 말을 잘 듣지 않는다고 걱정하지 말고;

대신에 아이들이 늘 당신을 주시한다는 것을 걱정하세요.

- 로버트 풀검

It is easier to build strong children

than to repair broken men.

-Frederick Douglass

강한 아이들로 키우는 일이

상처투성이의 어른을 치유하는 것보다 수월하다.

- 프레더릭 더글라스

Too often we give children answers to remember

rather than problems to solve.

-Roger Lewin

우리는 아이들에게 문제를 해결하게 두기 보다는

문제의 해답을 알려주고 암기를 하라고 한다,

- 로저 루인

The whole purpose of education is

to turn mirrors into windows.

~Sydney J. Harris

교육의 주된 목적은

거울을 창문으로 변화시키기 위해서이다.

-시드니 해리스

The illiterate of the 21st century will not be those

who cannot read and write,

but those who cannot learn, unlearn, and relearn.

 ~Alvin Toffler

21세기의 문맹자란 글을 읽지도 쓰지도 못하는 사람이 아니라

오히려 새로 배울 수도, 잘 못 알던 것을 버리지도, 다시 배우지 못하는 사람이다.

- 앨빈 토플러

자폐 오빠에게 찬찬히 만두 만드는 법을 가르쳐주는 막내딸...

It takes a whole village

to raise a child.

Igbo and Yoruba (Nigeria) Proverb

위의 나이제리아의 익보와 요루바 부족의 격언대로

한 어린이를 키우는 일은 아이들의 부모만의 책임 뿐 아니라

온 동네가 합심해서 지속적인 사랑과 관심도 필요하다는 것을 잊지 않고,

몸과 마음이 건강하고 행복한 아이들로 잘 성장할 수 있도록 도와 준다면

좀 더 밝은 사회로 가깝게 다가 가는 지름길이라고 믿는다.