[좋은 영시 감상208]How Do I Know When a Poem Is Finished? by Naomi Shihab Nye

 

How Do I Know When a Poem Is Finished?

시가 완성되었는지 어떻게 알 수 있을까요?

Naomi Shihab Nye/나오미 쉬합 나이

1952 –

When you quietly close
the door to a room
the room is not finished.
당신이 방 문을

조용히 닫았다고

그 방이 잊혀지지는 않지요.

It is resting. Temporarily.
Glad to be without you
for a while.
그 방은 쉬고 있을 뿐이에요. 잠정적으로.

당신이 없는 시간을 즐긴답니다.

잠시.

Now it has time to gather
its balls of gray dust,
to pitch them from corner to corner.

 

Now it seeps back into itself,
unruffled and proud.
Outlines grow firmer.

When you return,
you might move the stack of books,
freshen the water for the roses.

I think you could keep doing this
forever. But the blue chair looks best
with the red pillow. So you might as well

leave it that way.

 

 

한글번역: N. H. Kim©

(NOTE: 한글 번역은 잠시 후 내립니다.)

 

 

코로나 이후, 예전보다

피아노나 클라리넷 연습 시간을

많은 시간을 할애해 왔는데,

과연 연습하던 곡들이 

어느 수준까지 도달해야 완성되었다는

확신이 서지 않을 때가 많다.

그럴 때에 마침 읽은 이 시가

해답을 제시해 주어서

편안한 마음으로 새 작품에 도전해 본다.