슈트라우스작의 오페레타 '박쥐' 공연/Die Fledermaus by J. Struss

 

2024년 11월 7, 9 & 12일에 에드먼튼 오페라단과

에드먼튼 심포니 오케스트라가 무대에 올린

오페레타 '박쥐' 포스터

 

 

오페레타  'Die Fledermaus'박쥐'는

월츠의 왕이라고 불리는 요한 슈트라우스 II가 작곡하고

리브레토는 하프너/Karl Haffner가 쓴 오페레타로

1874년에 초연된 작품으로

오페레타 장르의 작품들 중 가장 자주 무대에 올려지고 있다.

 

'박쥐'는 신분 조작, 부정한 애정 행각과 술로 얼룩진

방탕한 당시 사회를 반영한 것으로 

서로가 서로를 속이고, 그러면서 일어나는 해프닝으로

겉으로는 코미디 형식이지만,

당시의 어지롭고 암울한 사회를 풍자한 작품이다.

 

이 오페레타의 원작은 독일 극작가인

베네딕스/Juliun Roderich Benedix가 쓴 

코미디 연극 'Das Gefängnis (The Prison)/감옥'이며

1851년에 베를린에서 첫 연극 무대에 올려졌다.

 

이 연극의 내용을 토대로 프랑스어로 3막의 광대극으로 쓰여서

1872년에 파리에서 무대에 올려졌는데,

이 각본은 곧 하프너가 독일어로 번역한 것을 토대로 

슈트라우스가 오페레타로 작곡했다.

 

가면을 쓰고 포스터 앞에서...

 

 

이 오페레타는 1874년 4월 5일에

오스트리아 비엔나에의 Theater an der Vienna에서

초연되어서, 현재까지 정기적으로 공연되고 있다.

 

곧 이어서 1874년 11월 21일에 미국 뉴욕에서 공연되었고,

영국 런던의 초연 무대는 1876년 12월 18일에 열렸다.

 

이번에 에드먼턴 오페라단이 무대에 올린 이 오페레타는

원래 19세기말의 유럽을 배경으로 쓰인 리브레토에서

시간은 20세기 현재 그리고 배경은 북미로 각색되어서

새로운 해석으로 무대에 올려졌다.

 

 

 

 

오페라 시작하기 45분 전에 오페라단 부 지휘자가 작품에 관한 설명회 모습

 

 

에드먼턴 오페라 출연진

Simon Rivard, conductor
Adam Luther, tenor (Eisenstein)
Jonelle Sills, soprano (Rosalinde)
Karoline Podolak, soprano (Adele)
John Tessier, tenor (Alfred)
Spencer Lang, tenor (Dr Blind)
Peter Monaghan, bass-baritone (Dr Falke)
Connor Hoppenbrouwers, baritone (Frank)
Danielle MacMillan, mezzo-soprano (Orlofsky)
Farren Timoteo, actor (Frosch)
Joel Ivany, director
Edmonton Opera Chorus
Edmonton Symphony Orchestra

 

공연이 열린 주블리 오페라 극장 모습

 

 

친구가 착석하기 전 찰칵~

 

 

 

 

귀에 익은 '박쥐' 서곡

Overture to "Die Fledermaus" - 

Zubin Mehta, Israel Philharmonic Orchestra

 

 

 

SYNOPSIS 

 

ACT I

(Note: 이 시놉시스는 원래 각본에 의거한 것이다.)

 

1899년 새해 전야, 비엔나에 소재한

아이젠슈타인/Eisenstein의 아파트에서

알프레드/Alfred가 그의 옛 여자 친구이자 

지금은 가브리엘 폰 아이젠슈타트의 아내인

로잘린더/Rosalinde에게 달콤한 목소리로

세레나데를 부르면서 그녀를 유혹하자 마음이 약해진다.

 

한편, 로잘린더의 하녀인 아델레/Adele는 

여동생 이다/Ida가 초대한

새해 전야 파티에 가고 싶어서 어떻게 하면 

빨리 집에 갈까 궁리를 하다가 로잘린더에게

아픈 이모에게 가 봐야 한다고 거짓말을 했지만

로잘린더는 이를 거부한다.

 

그런데 누군가가 다가오는 소리를 듣자,

로잘린더는 알프레드를 보내자,

다시 오게 해 달라고 부탁을 남기고 떠난다.

 

아이젠슈타트와 그의 변호사 블린트/Blind가 법원에서 귀가했는데,

아이젠슈타트는 경찰관을 폭행해서 바로 그날 밤부터 8일간의 구류형을 받았다.

그의 친구 팔커/Falke는 그에게 최소한 다음날 아침까지 이 형을 미루고,

부유하고 권력을 가진 오를로프스키 왕자가 주최하는

새해 전야 파티에 가자고 조른다.

아울러 파티에 참석한 여성들의 환심을 사기 위해서 

값비싼 회중시계를 지참하라고 일러준다.

 

아이젠슈타트가 환복 하는 동안, 팔커는 

로잘린더에게도 분장을 해서 이 파티에 참석하면

그녀의 남편 아이젠슈타트가 어떻게 여성편력을 펼치는지

목격할 수도 있을 거라며 파티에 함께 가자고 권유한다. 

처음엔 이 제의를 거부하다가

결국엔 멋진 이브닝드레스를 입고 등장한 로잘린더는

'감옥'으로 가는 척하는 남편에게 분노하며,

하녀 아델레에게 아픈 이모에게 가라고 지시한 후

자신은 알프레드를 다시 불러들여 재회한다.

 

이들의 재회는 아이젠슈타트를 체포하러 온

교도관 프랭크/Frank에게 발각되자,

그녀는 자신의 오명을 벗기 위해서

알프레드에게 남편 행세를 하라고 부탁하면서

프랭크는 알프레드를 감옥으로 끌고 간다.

 

 

Die Fledermaus: "Oh No, That Moves Me So" (Act I Trio)

Susanna Phillips (Rosalinde), 

Jane Archibald (Adele), 

Christopher Maltman (Eisenstein)

 

 

 

INTERMISSION 중에 친구 앤과 함께 찰칵~

 

 

ACT II 

프린스 오를로프스키의 연회장에 초대된 손님들이 

술을 마시면서 호스트에 관해 고십거리를 나누고 있다.

이런 상황에서도 오를로프스키는 손님들에게 

흥겨운 시간을 가지기 위해서 어떤 행동을 해도 좋다고 말한다.

 

아델레가 도착하자 히트 뮤지컬에서 댄서로 활동하는

그녀의 동생 이다는 언니에게 초댓장을 보낸 적이 없다고 한다.

하지만 파티에 걸맞은 인물로 포장하려고

멋진 드레스를 입히고 러시아의 배우 '올가'로 소개한다.

아이젠슈타트는 팔커가 지시한 대로 프랑스인으로 가장해 등장한다.

 

그는 아내의 하인 아델레를 금방 알아보지만,

아델레는 그를 웃으면서 무시한다.(유명한 Laughting Song을 부르면서)

교도관 프랭크 역시 프랑스인으로 등장해서

아이젠슈타트와 빨리 친한 사이가 된다.

그리고 프랭크는 '올가'에게 홀딱 반해서

그녀의 관심을 끌기 위해서 자신을 극단의 프로듀서인 척했다.

 

마지막으로 로잘린더는 헝가리언 백작부인으로 가장해서 등장한다.

그녀의 남편이 하녀와플러팅을 하는 모습에 

화가 난 로잘린더는 고국인 헝가리아의 민요를 부른다.(챠르다쉬)

그런 모습에 반한 아이젠슈타트는 로잘린더에게 다가가

치근덕거리자, 그녀는 그의 회중시계를 훔친다.

 

자정이 가까워 오자, 팔커는 게스트들에게 왜 자신의 닉네임이 

닥터 플레더마우스/닥터 박쥐인지 이야기를 해 준다.

그가 술에 취한 어느 날 저녁에 열린 가면무도회에

박쥐로 분장해서 참석했는데,

그의 절친인 아이젠슈타트가 재미 삼아 그를 골탕 먹여

비엔나의 웃음거리로 만들었던 사건을 이야기해 준다.

 

자정이 되자, 모든 이들을 사랑과 형제대를 위해

축배를 들면서 새로운 세기(20세기) 첫날을 맞이한다.

사람들은 밤이 새도록 마시고 춤추다가

새벽 6시를 알리자, 아이젠슈타트는 로잘린더로부터 

빼앗긴 시계를 회수하는 데 실패하면서

감옥으로 달려간다

 

 

Prince welcomes his guests ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"I love to invite my friends").

무도회에 온 손님들을 반기면서 오를로프스키 왕자 

 

 

Fledermaus - Mein Herr Marquis sometimes referred to as "Adele's Laughing Song").

Fledermaus - Mein Herr Marquis (Edita Gruberova)

Chor und Orchester der Wiener Staatsoper
Theodor Guschlbauer

 

 

Die Fledermaus - "Herr Chevalier"..."Brüderlein und Schwesterlein"

From a live performance at the Royal Opera House, Covent Garden, 

conducted by Placido Domingo, with Dame Kiri te Kanawa as Rosalinde, 

Hermann Prey as Eisenstein, Benjamin Luxon as Falke, Doris Soffel as Orlovsky, 

and Hildegarde Heichele as Adele.

 

 

Barbara Daniels - Klänge der Heimat, Ihr Weckt Mir das Sehnen

 

 

 

Die Fledermaus: "All I Want Is More Champagne" (Act II Ensemble

Jane Archibald (Adele), 

Anthony Roth Costanzo (Orlofsky), 

Christopher Maltman (Eisenstein).

 Production: Jeremy Sams. 

Conductor: Adam Fischer.

 

 

 

Jonas Kaufmann & Rachel Willis-Sørensen -  "Dieser Anstand"

 

 

ACT III

교도관 프로쉬/Frosch는 지각한 그의 보스인 프랑크와

계속해서 노래를 부르는 알프레드의 태도에 의아해한다.

늦게 나타난 프랭크는 전날에서 흥겨웠던 파티 무드에 여전히 빠져 있고

팔커의 지시대로 이다와 아델레가 등장한다.

아델레는 프로듀서로 착각한 프랭크가 배우로서

도움을 받을까 희망에 차 있다.

 

프랭크는 이들을 내 보내고 자신의 형을 살려고 자수한

아이젠슈타트를 감옥에 가두려고 한다.

하지만 자신이 아이젠슈타트라고 주장하는 남성이 

이미 그 감옥에 갇혀 있어 자세히 보니

로잘린더와 함께 있던 남성이었다.

 

이때 블린트가 등장하자,

아이젠슈타트는 이 상황의 실말을 밝히고자

블린트의 옷과, 안경 그리고 가발을 빼앗아서

변호사로 가장해서 자기로 사칭하는 사람과 마주한다.

바로 그때에 등장한 로잘린더는 

'블린트'에게 알프레드를 즉각 풀어주고,

그리고 방탕한 남편에게 이혼 청구 소송을 해 달라고 부탁한다.

그러자 아이젠슈타는 본모습으로 돌아와서

오히려 그녀를 부정한 여인으로 몰아세우자

그녀는 그의 회중시계를 꺼내 든다.

 

이 둘은 그제야 그들이 처한 난처한 상황에 한탄하면서

그래도 서로 여전히 사랑하기에 이혼까지 가지 말자고 시인한다.

 

이 모든 상황을 연출한 팔커는 의기양양하게 등장하지만,

자기의 의도와는 전혀 달리

아이젠슈타트 부부는 서로 사이좋게 화해하고,

아델레, 프랭크와 프로쉬는 새로운 커리어에 도전하기로 한다.

 

팔커는 자신이 뭘 해도 늘 실패로 돌아가는 자신을 원망하는 사이에

등장한 오를로프스키와 게스트들은 이 이야기의 전말을 듣고

모두 히스테리칼하게 크게 웃으면서 샴페인을 들고 노래를 하면서

막이 내린다.

 

 (Couplet of Adele: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"If I play the innocent peasant maid").

 

 

 

에든먼튼 오페라단이 11월 7일에 올린 무대의 모습

 

 

 

 

 

공연이 끝나고..

합창단이 관객의 박수를 받고...

 

 

아홉 명의 주인공들이 환호에 답례하고..

 

 

지휘자와 출연진 모두 관객들에게 인사를 하고 공연이 끝났다.