올겨울 첫 폭설이 내리고 있는 우리 동네 & 눈에 관한 아름다운 글귀들

 

 

2024년 11월 23일 오후 1시, 우리 집 옆길

 

 

어젯밤부터 눈이 내리더니

오늘 아침에 내다보니 온 세상이 설국이다.

늦가을에 이미 세 번 눈이 내렸지만,

눈다운 눈은 이번이 처음이다.

 

이처럼 눈이 20 cm 넘게 쌓였는데도

기특하게 16살 고등학생 아이작이 직접 운전해서 

평소처럼 아침 9시에 수업을 받으러 왔다.

 

2시간의 수업을 끝내고, 바깥을 잠시 나갔더니

눈은 여전히 솜털처럼 휘날리고 있다.

눈이 더 많이 쌓이기 전에 첫눈이 내린 길을 달리고 싶어서

간단하게 얼른 먹고, 두툼하게 껴입고

부츠에는 Cleats을 달고 문을 나섰다.

 

 

Advice is like snow -

the softer it falls,

the longer it dwells upon,

and the deeper it sinks into the mind.

조언은 눈과 같다 -

사뿐히 내리면, 오래 남아 있고,

우리 마음에 깊숙이 와닿는다.

- Samuel Taylor Coleridge/새뮤얼 테일러 콜러릿지

기온이 영하 13도에도 불구하고

바람이 그리 세지 않아서 춥지는 않았지만

정강이까지 쌓인 눈 사이로 걷는 일이

생각보다 쉽지 않았다.

 

 

Corruption is like a ball of snow, 

once it's set a rolling it must increase.

부패는 눈덩이 같다,

일단 움직이면, 반드시 커지기 마련인 것처럼.

- Charles Caleb Colton

 

누군가가 벌써 다녀간 이 조용한 눈 내린 숲길을

혼자 독차지하고 걸으니 생뚱맞게도

설국의 공주 같다는 생각이 스친다.

 

 

 

“When snow falls, 

nature listens.” 

눈이 내리면,

대자연은 귀를 기울인다.

— Antoinette Van Kleeff

 

쌓인 눈의 무게가 다소 무거운 듯, 가지가 휘어져서

마치 호위무사들의 경호를 받고 걷는 듯하다.

 

 

 

“The only other sound’s the sweep, 

of easy wind and downy flake.” 

들리는 소리는 오직 눈을 쓰는 빗자루.

미풍과 부드러운 눈송이뿐이다.

— Robert Frost, “Stopping By Woods on a Snowy Evening”

 

              이 고요함은 적막감이나 고립감이 아니라

              그저 평온하고 충만감이 느껴진다.

 

 

 

“Wisdom comes with winters.” 

지혜는 겨울과 함께 찾아온다.

— Oscar Wilde

 

             한겨울에도 푸른빛을 잃지 않은 소나무 가지가

             눈의 무게를 견디지 못하고 축 늘어져 있다.

 

 

 

"No winter lasts forever, 

no spring skips its turn." 

어떤 겨울도 영원하지 않고,

어떤 봄도 순서를 건너뛰지 않는다.

— Hal Borland

 

 

                눈 덮인 소나무 숲길을 또 다른 아름다움과 신비함을 드러낸다.

 

 

 

“Even the strongest blizzards start 

with a single snowflake.” 

가장 강력한 폭설도

단 하나의 스노플래이크에서 시작된다.

— Sara Raasch

 

                 이 숲길을 겨우 한 사람이 지나갈 정도로 좁은데

                 내가 오기 전에 단 한 사람이 걸어간 흔적이 보인다.

 

 

 

“Now is the winter of our discontent.”

탐탁지 않은 겨울이 다가왔구나.

 — William Shakespeare, “Richard III”

 

이 숲길 왼편은 약 50도의 경사진 곳이라

비록 아이스 클리츠를 착용했지만

한 발 한발 조심스럽게 걸어 나갔다.

 

 

 

“The snow is sparkling 

like a million little suns.” 

눈이 수백만의 작은 태양처럼

눈부시게 반짝거려요

— Lama Willa Miller

 

다음에는 클리츠 대신에

눈이 많이 내린 길을 걷기에 알맞은

널따란 snow shoes를 부츠에 달고

나와야겠다고 마음먹었다.

 

 

 

“The woods are lovely, dark and deep 

But I have promises to keep

And miles to go before I sleep.”

숲은 아름다웠고, 어둡고 울창했다

하지만 나는 잠자리에 들기 전에

지켜야 할 약속이 있고, 먼 길을 다녀와야 한다.

— Robert Frost, “Stopping By Woods on a Snowy Evening”

 

약 70미터의 절벽 앞까지

조심스럽게 가서 펼쳐진 설경을 잠시 감상했다.

 

 

 

"Blow, blow, thou winter wind, 

Thou art not so unkind.” 

불어라, 불어라, 매서운 겨울바람이여, 

그대는 그렇게 매정하지 않아요.

— William Shakespeare, “As You Like It”

 

 

 

 

 

“Snow had fallen 

Snow on snow on snow

In the bleak midwinter.”

눈이 내렸어요

이미 내린 눈 위에 또 그 위에

암담한 겨울의 한 복판에.

— Christina Georgina Rossetti

 

계속해서 조심을 요하는 좁은 경사진 길

 

 

 

“Happiness is holding someone in your arms 

and knowing you hold the whole world.”

행복은 누군가를 두 팔로 안아주면서

온 세상을 안고 있다는 것을 아는 것이다.

― Orhan Pamuk, Snow

 

 

눈은 지치지도 않고 계속 날려서

쓰고 나간 모자를 적신다.

 

 

 

"One kind word

can warm three winter months."

다정한 말 한마디는 석 달 

겨울 추위를 녹여준다.

Japanese Proverb

 

나도 모르게 '화이트 크리스마스' 노래가

내 입에서 흘러나오게 만드는 설경

 

 

 

"If we had no winter, 

the spring would not be so pleasant: 

if we did not sometimes taste of adversity,

 prosperity would not be so welcome."

만약 우리에게 겨울이 없었다면:

봄은 생각보다 덜 매력적이지요,

때로 우리에게 고난을 맛보지 못하면

성공의 기쁨은 그리 반가운 일이 아니겠지요.

- Anne Bradstreet

 

눈꽃이 탐스럽게 피어있다.

 

 

 

"People don't notice whether it's winter or summer

 when they're happy."

사람들은 여름철인지 겨울철인지 잘 인식하지 않아요

그들이 행복하다면.

- Anton Chekhov

 

크로스컨트리 스키를 즐기기에 환상적인 코스이다.

 

 

 

"What good is the warm of summer, 

without the cold of winter to give it sweetness."

겨울철 추위가 선사한 달콤함이 없이 맞이한

여름철의 따스함은 의미가 없다.

- John Steinbeck

 

 

 

 

“To appreciate the beauty of a snowflake, 

it is necessary to stand out in the cold.”

눈송이의 아름다움을 즐기려면,

추위를 무릅쓰고 밖에서 머물러야 한다.

- Aristotle

 

대철학자인 아이스토렐레스 님의 명언대로

나도 영하 13도의 날씨에도 불구하고

1 시간 이상 눈길을 걷고 있다.

 

 

 

“Winter is not a season, 

it’s a celebration.”

겨울은 계절이 아니고,

축하행사이다.

- Anamika Mishra

 

숲길이 너무 위험해져서 욕심을 버리고

평범한 산책로로 나왔다.

 

 

 

"Kindness is like snow

—it beautifies everything it covers."

호의는 눈과 같다

눈으로 덮인 모든 것을 아름답게 해 주는 것처럼.

- Kahlil Gibran

 

늘 산책을 즐기는 이들이 다니는 이 길은

오늘따라 조용히 내리는 하얀 눈만이 나와 동행한다.

 

 

 

"Snowflakes are kisses from heaven."

눈송이(스노플래이크)는 하늘에서 내려온 입맞춤이다.

Unknown

 

집 앞 보도를 말끔히 치운 우리 동네 이웃집

(참고로, 우리 도시는 눈이 내린 후 48시간 내에

 집 앞의 보도에 쌓인 눈을 치우지 않으면 벌금을 내야 한다.)

 

 

 

"When it snows, 

you have two choices: 

shovel or make snow angels."

눈이 내리면

두 가지 선택이 주어져요:

눈을 치우거나, 스노 천사를 만드는 것 중 하나로

- Unknown

 

(노트: snow angels는 눈 위에 누워서 팔다리를 

위아래로 움직이면 천사의 모습을 띄는 것을 말함)

 

이처럼 눈이 내리면  이미 눈 치우는 작업을 계약하면

알아서 장비를 가지고 와서 눈을 치워준다.

 

 

 

Winter is a season of recovery and preparation.

겨울은 회복과 준비의 계절이다.

- Paul Theroux

 

눈 덮인 우체통

(이번 주부터 우체국이 파업에 들어가서

우체통에 갈 일이 없다.)

 

 

 

Snow brings a special quality with it 

— the power to stop life as you know it dead in its tracks.

눈은 특별한 능력이 있답니다

- 당신이 알고 지내던 세상을 한 번에 멈출 수 있는 힘을 가지고 있다.

- Nancy Hatch Woodward

 

겨울에 많은 새들의 먹이가 되어 주는 열매에도

탐스럽게 눈이 소복이 쌓였다.

 

 

 

Winter is on my head,

but eternal spring is in my heart.

겨울은 내 머릿속에 머물고,

영원한 봄은 내 마음에 있어요.

- Victor Hugo

 

 

앙증맞게 크리스마스 장식을 한 이웃집 앞 펭귄들이

눈이 내려서 마치 제 세상을 만난 듯하다.

 

 

우리 동네에서 마당이 제법 큰 집 여주인은

삽 하나로 그 많고 무거운 눈을 치우고 있어서 

손을 흔들면서 인사를 주고받았다.

 

 

 

The color of springtime is in the flowers;

the color of winter is in the imagination.

봄의 색상은 꽃으로 표현하고;

겨울 색상은 우리의 상상력에 달렸지요.

- Terri Guillemets

 

 

In seed time learn, 

in harvest teach, 

in winter enjoy.

씨를 뿌릴 때는 배우고,

추수를 할 때는 가르치고,

겨울은 즐길 때다.

- William Blake

 

 

한글 번역: N. H. Kim©

(한글 번역은 잠시 내립니다.)

 

세상의 묵은 때를 

희고 순수한 눈으로 아름답게 덮인

동네 설국을 1시간 40분 정도 걸으면서

내 안의 묵은 때도 씻어낸 기분이 들면서

몸과 마음이 가뿐하고 잔잔한 행복감이 스며들었다.