[좋은 봄영시감상12] 한시 두보의 호우시절

 

요즘 한국에서 호우시절이라는 영화가 인기리에 방영이 되고 있다는 것을

다음 블로그 대문 왼쪽에 걸려 있는 걸 종종 보았습니다.

그냥 단어만 보아서 무슨 뜻인지 전혀 감이 었어서 관심 밖이었다가

조금 전에 블로그 친구인 메이님께서 호우시절이라는 단어가

두보의 시에서 유래했다는 글을 읽고

혹시 이 시가 아닐까 하는 예감에

원어인 중국어를 영어로 번역한 것을  

또 다시 어줍잖은 한글 번역과 함께 올려 봅니다.

 

 

원글에서 두번이나 번역을 거친 내용이 실제와 거리가 있을까 두렵지만

한시의 대가이신 oldcow님이 원글과 함께 맛깔스럽게 바로 잡아 주실 걸로 믿습니다. 

 

이 영화가 잔잔하게 감동을 주는 이 시와 연관이 있다니

재주껏 찾아서 보아야 할 생각을 하면서

 나도 누군가가 살다가 목말라하고 기대고 싶을때

그 갈증을 잠시라도 해소해 줄 단비나 

지칠때에 어깨라도 빌려 줄 수 있는 버팀목같은  

사람이 되기를 감히 꿈꾸어 봅니다.

 

 

 

 

 

Rain on a Spring Night

Congratulations, rain                                                  고맙고 기특하다, 비야
you know when to fall                                               너는 언제 네가 하늘에서
and you know quite well                              대지로 내려야 할지 잘도 아는구나     
you belong to spring                                           너는 특히 봄의 좋은 친구처럼
coming at night, quiet                                                         밤에 살며시 와서  
walking in the wind                                                       살랑대는 바람과 함께
making sure things                                                         온 대지를 잘 알아서    
get good and wet                                                                 촉촉히 적셔주며
the clouds hang dark                                                        너의 검은 비구름은
over country roads,                                                시골길을 낮게 드리워 주고,
there's one light from a boat                                              붉게 타는 아침에
coming downriver                                    유유히 강을 따라서 떠내려가는 배에서
in the red morning                                                         흘러 나온 한줄기 빛..
everything's wet                                                            온갖 사물은 젖어 들고
flowers all through Chengdu                                    쳉두 사방곳곳에 핀 꽃들은
heavy and full of rain.                                    네가 뿌린 비로 무겁게 처져 내린다.

 

한글번역: Heln of Troy(All Rights reserved.)

 

 

 

 

 작년 7월 말에 여기서 800 km 떨어진 Regina로 왕복 15시간을 운전해서 다녀 온 적이 있습니다.

끝도 없이 이어지는 광활하고 넓은 캐나다 중부 지방의 대평원을 가로 질르는 고속도로 주위로

360도 탁 트여서 어디를 보아도 지평선이 보이는 거대하기도 하고 오밀조밀한 하늘이

만들어 낸 거대한 스케일의 IMAX 스크린 위로  구름, 비, 바람, 천둥, 번개, 무지개

그리고 노란 유채밭, 철로, 가로등 들이 주인공으로 등장하고, 보잘 것 없는 인간들은

단지 아주 가끔씩 엑스트라로 등장하는  멋지고 긴 서사시를 느긋하게 감상하면서

골곡많은 우리네 인생 여정을 생각하게 하는 여행을 다녀 왔습니다.

 

 

 

 

 

 

July 28, 2008

 

 

 

 

 July 29, 2008 (on the way to Regina, Saskatchewan)

 

July 29, 2008 on the highway 16 to Regina

 

 

 

 

 

 

 

집에 다 올 무렵에 무지개가 짠하고 등장...

 

June, 2008 from my balcony

 

 

(이 여행 중에 담은 수많은 사진들은 Travel log 카테고리 중에

Canada라는 곳에 가면 볼 수 있습니다.)